Ṛgveda · Sūkta 9.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.83.1
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥
O Brahmaṇaspati, dein reinigendes Sieb ist ausgebreitet; als Herr durchziehst du alle Glieder überall. Das Rohe erreicht es nicht; nur die gegarten Träger erreichen es gemeinsam.
9.83.2
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥
Das reinigende Sieb des erhitzten Soma ist am Ort des Himmels ausgebreitet; seine leuchtenden Fäden stehen auseinander. Seine schnellen Strömungen behüten den Reiniger; mit dem Denken stehen sie auf dem Rücken des Himmels.
9.83.3
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥
Der vorderste gefleckte Stier erleuchtete die Morgenröten; der nach Kraft verlangende Bulle trägt alle Welten. Die Weisen mit Wunderkraft formen durch seine Wunderkraft; die Väter, die die Menschen sehen, legen den Keim ein.
9.83.4
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥
So behütet der Gandharva seinen Ort, und der Wunderbare schützt die Geburten der Götter. Der Herr des Schatzes ergreift den Feind durch seinen Schatz; die Geschicktesten erlangen den Anteil des süßen Soma.
9.83.5
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
O Opferer, du trägst die große Opfergabe des göttlichen Sitzes, dich mit dem Himmel bekleidend, und bewegst dich um das Opfer. O König, dessen Wagen das Sieb ist, du besteigst die Kraft; O Tausendborstiger, du gewinnst weiten Ruhm.