梨俱吠陀 · 赞歌 9.83

9.83.1

प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥

梵主啊，你的净化之筛已经展开；作为主宰，你遍行于一切肢体之中。未熟者不能得之；唯有熟透的承载者才能一同得到它。

तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥

加热的苏摩的净化之筛铺展在天空的位置；其闪亮的丝线各自分立。其迅疾的水流守护着净化者；它们以心念立于天空的背上。

अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥

居前的斑纹公牛照亮了黎明；渴求力量的雄牛承载着一切世界。具有神通的智者借其神通而造作；能看见人的祖先们安放胚胎。

ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥

如此，乾闼婆守护着它的处所，奇妙者守护着诸神的诞生。宝藏之主以其宝藏擒住敌人；最善巧者获得甘美苏摩的一份。

ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

献祭者啊，你承载着神圣居所的大供物，披着天空，绕行于祭祀之间。以筛为车的君王啊，你登上力量；千束之主啊，你赢得广大的荣耀。