ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.83.1
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥
பிரம்மணஸ்பதியே, உன்னுடைய தூய வடிகட்டி விரிந்துள்ளது; தலைவனாய் நீ எல்லா உறுப்புகளிலும் எங்கும் செல்கிறாய். பச்சையானது அதை அடைவதில்லை; பக்குவமான வாகனர்களே அதை ஒருங்கே அடைகிறார்கள்.
9.83.2
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥
காய்ச்சிய சோமத்தின் தூய வடிகட்டி வானத்தின் இடத்தில் விரிந்துள்ளது; அதன் ஒளிரும் இழைகள் தனித்தனியாக நிற்கின்றன. அதன் விரைவான ஓட்டங்கள் தூய்மைப்படுத்துபவனைக் காக்கின்றன; அவை மனத்தால் வானத்தின் முதுகின்மேல் நிற்கின்றன.
9.83.3
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥
முன்னணியில் உள்ள புள்ளிகள் நிறைந்த காளை உஷஸ்களை ஒளிரச் செய்தது; வலிமை வேண்டும் அந்த வலிய காளை எல்லா உலகங்களையும் தாங்குகிறது. மாயம் உடைய ஞானிகள் அவனுடைய மாயத்தால் படைக்கிறார்கள்; மனிதர்களைக் காணும் பிதுர்கள் கருவை வைக்கிறார்கள்.
9.83.4
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥
கந்தர்வன் இவ்வாறு அவனுடைய இடத்தைக் காக்கிறான்; அற்புதமானவன் தேவர்களின் பிறப்புகளைக் காக்கிறான். பொக்கிஷங்களின் தலைவன் பொக்கிஷத்தால் பகைவனைப் பற்றுகிறான்; மிகத் திறமையுள்ளோர் இனிய சோமத்தின் பங்கை அடைகிறார்கள்.
9.83.5
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ஹவிஷ்மானே, நீ தெய்வீக இருப்பிடமான பெரிய ஹவிசை ஏந்தி வானத்தைப் போர்த்தியபடி யாகத்தைச் சுற்றிச் செல்கிறாய். வடிகட்டியே தேராகக் கொண்ட அரசே, நீ வலிமையின்மேல் ஏறுகிறாய்; ஆயிரம் தூரிகைகள் உடையவனே, பெரும் புகழை வெல்கிறாய்.