ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.83.1
प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, നിന്റെ പവിത്ര അരിപ്പ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രഭുവായി നീ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു. പച്ചയായത് അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; പക്വരായ വാഹകർ മാത്രം അതിനെ ഒന്നിച്ചു പ്രാപിക്കുന്നു.
9.83.2
तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥
ചൂടാക്കിയ സോമത്തിന്റെ പവിത്ര അരിപ്പ ആകാശത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന നൂലുകൾ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നു. അതിന്റെ വേഗമുള്ള ഒഴുക്കുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനെ കാക്കുന്നു; അവ മനസ്സോടെ ആകാശത്തിന്റെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു.
9.83.3
अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥
മുന്നിലുള്ള പുള്ളിക്കാളை ഉഷസ്സുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആ കാള സകല ലോകങ്ങളെയും താങ്ങുന്നു. മായയുള്ള ജ്ഞാനികൾ അവന്റെ മായയാൽ നിർമ്മിക്കുന്നു; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന പിതാക്കന്മാർ ഗർഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
9.83.4
ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥
ഗന്ധർവൻ ഇങ്ങനെ അവന്റെ സ്ഥാനത്തെ കാക്കുന്നു; അത്ഭുതനായവൻ ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെ കാക്കുന്നു. നിധികളുടെ നാഥൻ നിധിയാൽ ശത്രുവിനെ പിടിക്കുന്നു; ഏറ്റവും സമർത്ഥർ മധുരമായ സോമത്തിന്റെ ഭാഗം നേടുന്നു.
9.83.5
ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ഹവിഷ്മാനേ, നീ ദൈവിക വാസസ്ഥാനത്തിലെ മഹത്തായ ഹവിസ് വഹിച്ച് ആകാശം പുതച്ച് യാഗത്തിന് ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു. അരിപ്പയെ രഥമാക്കിയ രാജാവേ, നീ ബലത്തിൽ കയറുന്നു; ആയിരം ബ്രഷുകളുള്ളവനേ, വലിയ കീർത്തി നീ ജയിക്കുന്നു.