リグ・ヴェーダ · スークタ 9.83

9.83.1

प॒वित्रं॑ ते॒ वित॑तं ब्रह्मणस्पते प्र॒भुर्गात्रा॑णि॒ पर्ये॑षि वि॒श्वतः॑ ।
अत॑प्ततनू॒र्न तदा॒मो अ॑श्नुते शृ॒तास॒ इद्वह॑न्त॒स्तत्समा॑शत ॥

ブラフマナスパティよ、汝の浄化の濾し器は広げられている。主として汝はあらゆる肢体を四方に巡る。生のものはそれに達しない；熟した運び手たちのみが共にそれに至る。

तपो॑ष्प॒वित्रं॒ वित॑तं दि॒वस्प॒दे शोच॑न्तो अस्य॒ तन्त॑वो॒ व्य॑स्थिरन् ।
अव॑न्त्यस्य पवी॒तार॑मा॒शवो॑ दि॒वस्पृ॒ष्ठमधि॑ तिष्ठन्ति॒ चेत॑सा ॥

熱せられたソーマの浄化の濾し器は天の場所に広げられている；その輝く糸は離れて立つ。その速い流れは浄める者を守る；それらは心によって天の背の上に立つ。

अरू॑रुचदु॒षसः॒ पृश्नि॑रग्रि॒य उ॒क्षा बि॑भर्ति॒ भुव॑नानि वाज॒युः ।
मा॒या॒विनो॑ ममिरे अस्य मा॒यया॑ नृ॒चक्ष॑सः पि॒तरो॒ गर्भ॒मा द॑धुः ॥

先頭の斑の雄牛は暁を照らした；力を求める勇者は諸世界を支える。不思議の力を持つ賢者たちは彼の不思議の力によって形づくる；人を見守る祖霊たちは胎を置く。

ग॒न्ध॒र्व इ॒त्था प॒दम॑स्य रक्षति॒ पाति॑ दे॒वानां॒ जनि॑मा॒न्यद्भु॑तः ।
गृ॒भ्णाति॑ रि॒पुं नि॒धया॑ नि॒धाप॑तिः सु॒कृत्त॑मा॒ मधु॑नो भ॒क्षमा॑शत ॥

このように乾闥婆はその座を守り、不思議なるものは神々の生まれを守る。宝の主は宝によって敵を捕らえる；最も巧みな者たちは甘いソーマの分け前を得る。

ह॒विर्ह॑विष्मो॒ महि॒ सद्म॒ दैव्यं॒ नभो॒ वसा॑नः॒ परि॑ यास्यध्व॒रम् ।
राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हः स॒हस्र॑भृष्टिर्जयसि॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥

供物を捧げる者よ、汝は神々の住処の大いなる供物を担い、天をまとって供犠のまわりを行く。濾し器を車とする王よ、汝は力に登る；千の刷毛を持つ者よ、汝は広大な誉れを勝ち取る。