সামবেদ · অংশ 1.1

1.1.1

अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥

হে অগ্নি, ভোগের জন্য এখানে এসো; হব্য দানের জন্য স্তুত হয়ে, হোতারূপে পবিত্র কুশের উপর উপবেশন করো।

त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥

হে অগ্নি, তুমি সকল যজ্ঞের হোতা; সকলের মধ্যে স্থাপিত; দেবতাদের সঙ্গে মানুষের মধ্যে (তুমি আছ)।

अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥

আমরা যজ্ঞের দূত, হোতা ও সর্বজ্ঞ অগ্নিকে বরণ করি; এই যজ্ঞের শুভসংকল্পবান তাঁকে।

अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥

অগ্নি শত্রুদের বিনাশ করেন; ধন কামনায়, প্রশংসিত বাণীতে; প্রজ্বলিত, উজ্জ্বল, আহুতি প্রাপ্ত।

प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥

আপনাদের পরম প্রিয় অতিথিকে আমি স্তুতি করি; মিত্রের মতো প্রিয়। হে অগ্নি, রথের মতো জ্ঞেয়।

त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥

হে অগ্নি, আপনার মহান শক্তিতে আমাদের রক্ষা করুন—সকল শত্রুতা থেকে এবং মানুষের বিদ্বেষ থেকে।

ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥

এসো, আমি তোমাকে ভালোভাবে বলব, হে অগ্নি—এভাবে অন্য স্তোত্রও; এই সোমবিন্দু দিয়ে তুমি বৃদ্ধি পাও।

आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥

তোমার বাছুর (ভক্ত) তার মন তোমার দিকে টানুক—দূর থেকেও, সমান আসন থেকেও; হে অগ্নি, স্তুতিবাণী দিয়ে আমি তোমাকে কামনা করি।

त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥

হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে তোমাকে মন্থন করে বের করলেন; সকলের মস্তক থেকে, আহুতিদানকারী পুরোহিত থেকে।

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥

হে অগ্নি, আমাদের মহান রক্ষার জন্য দীপ্তিমান ধন নিয়ে এসো; কারণ তুমি আমাদের দর্শনের দেবতা।