சாம வேதம் · பகுதி 1.1

1.1.1

अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥

அக்னியே, அனுபவிக்க இங்கு வா; ஹவ்யங்களை அளிக்க துதிக்கப்பட்டவனாக, ஹோதாவாக புனித தர்ப்பையின் மேல் அமர்.

त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥

அக்னியே, நீ எல்லா யாகங்களுக்கும் ஹோதா; அனைவரிலும் நிலைபெற்றவன்; தேவர்களுடன் மனிதர்களிடையே இருக்கிறாய்.

अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥

நாங்கள் யாகத்தின் தூதனும், ஹோதாவும், எல்லாம் அறிந்தவருமான அக்னியை வரிக்கிறோம்; இந்த யாகத்தின் நல்ல நோக்கம் கொண்டவரை.

अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥

அக்னி எதிரிகளை அழிக்கிறார்; செல்வம் விரும்பி, புகழ்மிக்க சொல்லால்; தீப்பற்றி, ஒளிர்ந்து, ஆகுதி பெற்றவர்.

प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥

உங்களுக்கு மிகப் பிரியமான விருந்தினரைப் புகழ்கிறேன்; நண்பனைப் போல இனியவர். ஓ அக்னி, தேரைப் போல அறியத் தக்கவரே.

त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥

ஓ அக்னி, உன் பெரும் ஆற்றல்களால் எங்களைக் காப்பாயாக; எல்லா பகைமையிலிருந்தும், மனிதனின் வெறுப்பிலிருந்தும்.

ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥

வா, நான் உன்னிடம் நன்றாகச் சொல்வேன், ஓ அக்னி; இதுபோல் மற்ற துதிகளும். இந்த சோமத் துளிகளால் நீ வளர்வாயாக.

आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥

உன் கன்று (பக்தன்) தன் மனதை உன்னை நோக்கி இழுக்கட்டும்—தொலைவிலிருந்தும், பொதுவான இருக்கையிலிருந்தும் கூட; ஓ அக்னி, பாடலால் உன்னை விரும்புகிறேன்.

त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥

அக்னியே, அதர்வன் புஷ்கரத்திலிருந்து உன்னைக் கடைந்தெடுத்தான்; எல்லோருடைய தலையிலிருந்தும், அர்ப்பணிக்கும் புரோகிதனிடமிருந்தும்.

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥

அக்னியே, எங்கள் பெரும் பாதுகாப்பிற்காக ஒளிரும் செல்வத்தைக் கொண்டுவா; ஏனெனில் நீ எங்கள் காட்சிக்குரிய தேவனாக இருக்கிறாய்.