ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.1

1.1.1

अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನುಭವಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಹವ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಹೋತೃವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.

त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಗಳ ಹೋತೃ; ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾಪಿತನು; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ (ನೀನಿರುವೆ).

अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥

ನಾವು ಯಜ್ಞದ ದೂತನೂ, ಹೋತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಈ ಯಜ್ಞದ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನನ್ನು.

अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥

ಅಗ್ನಿಯು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಪ್ರಶಂಸಾ ವಚನದಿಂದ; ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ಆಹುತಿ ಪಡೆದವನು.

प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥

ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಿತ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಥದಂತೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು.

त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಎಲ್ಲ ವೈರದಿಂದಲೂ, ಮನುಷ್ಯನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ.

ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥

ಬಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ಹೀಗೆಯೇ ಇತರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ. ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯು.

आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥

ನಿನ್ನ ಕರು (ಭಕ್ತ) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಳೆಯಲಿ—ದೂರದಿಂದಲೂ, ಸಮಾನ ಆಸನದಿಂದಲೂ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತೋತ್ರ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ಹೊರತೆಗೆದನು; ಎಲ್ಲರ ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಜ್ಞಮಾಡುವ ಪುರೋಹಿತನಿಂದ.

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ನೀನು ನಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ದೇವನು.