സാമവേദം · ഭാഗം 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥
അഗ്നേ, ആസ്വദിക്കുവാനായി ഇവിടെ വരിക; ഹവ്യം നൽകുവാനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനായി, ഹോതാവായി പവിത്രമായ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
1.1.2
त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥
അഗ്നേ, നീ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഹോതാവാണ്; എല്ലാവരിലും സ്ഥാപിതനാണ്; ദേവന്മാരോടൊപ്പം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ (നീ ഉള്ളവൻ).
1.1.3
अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥
ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തിന്റെ ദൂതനും ഹോതാവും സർവജ്ഞനുമായ അഗ്നിയെ വരിക്കുന്നു; ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ശുഭസങ്കല്പമുള്ളവനെ.
1.1.4
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥
അഗ്നി ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; ധനം ആഗ്രഹിച്ച്, സ്തുതിവചനത്താൽ; ജ്വലിച്ച്, പ്രകാശിച്ച്, ആഹുതി ലഭിച്ചവൻ.
1.1.5
प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായ അതിഥിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുപോലെ പ്രിയൻ. ഹേ അഗ്നി, രഥംപോലെ അറിയപ്പെടേണ്ടവനേ.
1.1.6
त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥
ഹേ അഗ്നി, നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; എല്ലാ വൈരത്തിൽനിന്നും മനുഷ്യന്റെ വിദ്വേഷത്തിൽനിന്നും.
1.1.7
ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥
വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് നന്നായി പറയാം, ഹേ അഗ്നി; ഇതുപോലെ മറ്റ് സ്തുതികളും. ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ നീ വളരേണമേ.
1.1.8
आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥
നിന്റെ കിടാവ് (ഭക്തൻ) തന്റെ മനസ്സ് നിന്നിലേക്ക് വലിക്കട്ടെ—ദൂരത്തുനിന്നും, പൊതുവായ ഇരിപ്പിടത്തിൽനിന്നുപോലും; ഹേ അഗ്നി, സ്തുതിവാക്കാൽ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.1.9
त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥
അഗ്നേ, അഥർവ്വാവ് പുഷ്കരത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ മഥിച്ചെടുത്തു; എല്ലാവരുടെയും ശിരസ്സിൽ നിന്ന്, ഹവിസ്സർപ്പിക്കുന്ന പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്.
1.1.10
अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിനായി പ്രകാശമുള്ള ധനം കൊണ്ടുവരൂ; നീ ഞങ്ങളുടെ ദർശനത്തിനുള്ള ദേവനാണല്ലോ.