سام وید · حصہ 1.1

1.1.1

अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥

اے اگنی، لطف اندوزی کے لیے یہاں آ؛ ہویہ عطا کرنے کے لیے ستائش کیا جاتا ہوا، ہوتا کی حیثیت سے مقدس کُش گھاس پر بیٹھ۔

त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥

اے اگنی، تو تمام یجنوں کا ہوتا ہے؛ سب میں قائم ہے؛ دیوتاؤں کے ساتھ انسانوں کے درمیان (تو ہے)۔

अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥

ہم یज्ञ کے دُوت، ہوتا اور سرو‌جّ اگنی کو چُنتے ہیں، جو اس یज्ञ کے نیک ارادے والے ہیں۔

अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥

اگنی دشمنوں کو مارتا ہے؛ دولت کا خواہش مند، ستائشی کلام سے؛ روشن، چمکتا ہوا، آہوتی پایا ہوا۔

प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥

آپ کے نہایت پیارے مہمان کی میں ستائش کرتا ہوں، دوست کی طرح محبوب؛ اے اگنی، رتھ کی مانند جاننے کے لائق۔

त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥

اے اگنی، اپنی عظیم قوتوں سے ہماری حفاظت کر—ہر دشمنی سے اور انسان کی عداوت سے۔

ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥

آ، میں تجھ سے اچھی طرح کہوں گا، اے اگنی—اسی طرح دوسرے نغمے بھی؛ ان سوم کے قطروں سے تو بڑھ۔

आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥

تیرا بچھڑا (بھگت) اپنا من تیری طرف کھینچے—دُور سے بھی، ہم‌نشست کے مقام سے بھی؛ اے اگنی، میں نغمے کے ساتھ تجھے چاہتا ہوں۔

त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥

اے اگنی، اتھروا نے پشکر سے تجھے منتھن کر کے نکالا؛ سب کے سر سے، آہوتی دینے والے پروہت سے۔

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥

اے اگنی، ہماری بڑی حفاظت کے لیے روشن دھن لے آ؛ کیونکہ تو ہمارے دیدار کے لیے دیوتا ہے۔