สามเวท · ส่วน 1.1

1.1.1

अ꣢ग्न꣣ आ꣡ या꣢हि वी꣣त꣡ये꣢ गृणा꣣नो꣢ ह꣣व्य꣡दा꣢तये ।
नि꣡ होता꣢꣯ सत्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่เพื่อรับเครื่องบูชา ผู้ถูกสรรเสริญเพื่อการถวายเครื่องบูชา ขอทรงประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในฐานะผู้ถวายเครื่องบูชา

त्व꣡म꣢ग्ने य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ हो꣢ता꣣ वि꣡ श्वे꣢षाꣳ हि꣣तः꣢ ।
दे꣣वे꣢भि꣣र्मा꣡नु꣢षे꣣ ज꣡ने꣢ ॥ २ ॥

ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาในพิธียัญทั้งปวง ทรงตั้งอยู่ในสิ่งทั้งปวง ร่วมกับเหล่าเทพ ท่ามกลางมนุษย์ผู้เป็นมรรตยะ

अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ३ ॥

เราเลือกพระอัคนี ผู้เป็นทูต ผู้ถวายเครื่องบูชา ผู้รอบรู้ทั้งปวง ผู้มีปัญญาดีในพิธียัญนี้

अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद् द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ ४ ॥

พระอัคนีทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลาย ทรงปรารถนาทรัพย์สมบัติด้วยถ้อยคำสรรเสริญ ทรงรุ่งโรจน์ ทรงลุกโชนแล้ว ผู้เป็นที่ถวายเครื่องบูชา

प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ ५ ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญแขกผู้เป็นที่รักยิ่งของพวกท่าน ผู้เป็นที่รักดุจมิตร ข้าแต่พระอัคนี ผู้ควรรู้จักดุจรถศึก

त्वं꣡ नो꣢ अग्ने꣣ म꣡हो꣢भिः पा꣣हि꣢ विश्व꣢꣯स्या꣣ अ꣡रा꣢तेः ।
उ꣣त꣢ द्वि꣣षो꣡ मर्त्य꣢꣯स्य ॥ ६ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ ให้พ้นจากความเป็นศัตรูทั้งปวง และจากผู้เกลียดชังซึ่งเป็นมรรตยะ

ए꣢ह्यू꣣ षु꣡ ब्रवा꣢꣯णि꣣ ते꣡ऽग्न꣢ इ꣣त्थे꣡त꣢रा꣣ गि꣡रः꣢ ।
ए꣣भि꣡र्व꣢र्धास꣣ इ꣡न्दु꣢भिः ॥ ७ ॥

ขอเสด็จมาเถิด ข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำอันดีแด่พระองค์ ข้าแต่พระอัคนี และบทเพลงอื่นด้วย ขอทรงเจริญเติบโตด้วยหยดโสมเหล่านี้

आ꣡ ते꣢ व꣣त्सो꣡ मनो꣢꣯ यमत्पर꣣मा꣡च्चि꣢त्स꣣ध꣡स्था꣢त् ।
अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ का꣢मये गि꣣रा꣢ ॥ ८ ॥

ขอให้ลูกโคของพระองค์ดึงใจของพระองค์มาหาเถิด แม้จากที่ไกล แม้จากที่นั่งร่วมกัน ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์ด้วยบทเพลง

त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ पु꣡ष्क꣢रा꣣द꣡ध्यथ꣢꣯र्वा꣣ नि꣡र꣢मन्थत ।
मू꣣र्ध्नो꣡ विश्व꣢꣯स्य वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ९ ॥

ข้าแต่พระอัคนี อถรรวันได้กวนพระองค์ออกมาจากดอกบัว จากศีรษะของสิ่งทั้งปวง จากผู้ถวายเครื่องบูชาที่เป็นพราหมณ์

अ꣢ग्ने꣣ वि꣡व꣢स्व꣣दा꣡ भ꣢रा꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ म꣣हे꣢ ।
दे꣣वो꣡ ह्यसि꣢꣯ नो दृ꣣शे꣢ ॥ १० ॥

ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์มาให้แก่พวกข้าพเจ้า เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ทรงเป็นเทพเจ้าผู้เห็นแก่พวกข้าพเจ้า