สามเวท · ส่วน 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.115
त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ ११५ ॥
ท่านทั้งหลายจงขับร้องถวายพระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย ผู้มีพละกำลัง ในเวลาที่บีบโสมร่วมกัน พระองค์ประทานความเป็นมงคลแก่ทั้งโคและผู้เข้มแข็ง
1.13.116
य꣡स्ते꣢ नू꣣न꣡ꣳ श꣡तक्रत꣣वि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्नि꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
ते꣡न꣢ नू꣣नं꣡ मदे꣢꣯ मदे ॥ ११६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ความปีติอันงดงามที่สุดของพระองค์นั้น ขอให้พระองค์ทรงทำให้พวกเรามีความปีติยินดีในเวลาแห่งความปีติของพวกเราเถิด
1.13.117
गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣢ही꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ ११७ ॥
เหล่าโคอยู่ใกล้บทสวดอันยิ่งใหญ่ของยัญ ผู้ประทานเสียงเพลง ทั้งสองหูของโคเป็นสีทอง
1.13.118
अ꣢र꣣म꣡श्वा꣢य गायत꣣ श्रु꣡त꣢कक्षारं गवे ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ११८ ॥
จงขับร้องให้เพียงพอแก่ม้า จงขับร้องให้เพียงพอแก่โคผู้มีสายรัดอกอันโด่งดัง จงขับร้องให้เพียงพอแก่ที่ประทับของพระอินทร์
1.13.119
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृषभो꣣ भु꣡व꣢त् ॥ ११९ ॥
พวกเราขอเร่งเร้าพระอินทร์องค์นั้น เพื่อให้พระองค์สังหารวฤตรา ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้กลายเป็นวัวกระทิงผู้ทรงพลัง
1.13.120
त्व꣡मि꣡न्द्र꣣ ब꣢ला꣣द꣢धि꣣ स꣡ह꣢सो जा꣣त꣡ ओज꣢꣯सः ।
त्व꣡ꣳसन्वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ १२० ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประสูติจากพละกำลัง จากความแข็งแกร่ง และจากพลังแห่งความเข้มแข็ง พระองค์คือวัวกระทิงในหมู่วัวกระทิง แท้จริงแล้วคือวัวกระทิงนั่นเอง
1.13.121
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣫द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १२१ ॥
ยัญได้ทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น เมื่อพระองค์หมุนแผ่นดินให้เคลื่อนไป ทรงสร้างแสงรัศมีไว้บนท้องฟ้า
1.13.122
य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣡मीशी꣢꣯य꣣ व꣢स्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १२२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ หากข้าพระองค์พึงเป็นเหมือนพระองค์ และเป็นเพียงองค์เดียวผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้สรรเสริญข้าพระองค์ก็จะเป็นมิตรของโคเถิด
1.13.123
प꣡न्य꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १२३ ॥
ผู้บีบโสมทั้งหลาย จงวิ่งมาที่นี่อีกครั้งอีกครั้งอย่างสมควรแก่การสรรเสริญ เพื่อความปีติ โสมนี้มีไว้สำหรับวีรบุรุษและนักรบผู้กล้าหาญ
1.13.124
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ १२४ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ใจบุญ จงดื่มโสมที่บีบแล้วนี้ จงเติมท้องของท่านให้เต็มเปี่ยม พวกเราจะจัดความยินดีอันปราศจากอุปสรรคไว้เพื่อท่าน