سام وید · حصہ 1.13

1.13.115

त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।
शं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ ११५ ॥

سوم نچوڑے جانے کے وقت، بہت سوں کے پکارے ہوئے طاقتور اندر کے لیے مل کر گاؤ، جو گائے اور طاقتور کے لیے فلاح دیتا ہے۔

य꣡स्ते꣢ नू꣣न꣡ꣳ श꣡तक्रत꣣वि꣡न्द्र꣢ द्यु꣣म्नि꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
ते꣡न꣢ नू꣣नं꣡ मदे꣢꣯ मदे ॥ ११६ ॥

اے سو قوتوں والے اندر! تیری جو سب سے زیادہ تابناک مسرت ہے، اسی مسرت سے اب یقیناً ہمیں خوش کر۔

गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣢ही꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ ११७ ॥

گائیں یگیہ کے عظیم گیت کے قریب ہیں؛ میٹھی دھن دینے والی، دو سنہری کانوں والی۔

अ꣢र꣣म꣡श्वा꣢य गायत꣣ श्रु꣡त꣢कक्षारं गवे ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ११८ ॥

گھوڑے کے لیے کافی گاؤ؛ مشہور گائے کے لیے بھی کافی؛ اندر کے دھام کے لیے بھی کافی گاؤ۔

त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृषभो꣣ भु꣡व꣢त् ॥ ११९ ॥

ہم اس اندر کو قوت دیتے ہیں، عظیم وِرتر کو مارنے کے لیے؛ وہ طاقتور بیل بن گیا ہے۔

त्व꣡मि꣡न्द्र꣣ ब꣢ला꣣द꣢धि꣣ स꣡ह꣢सो जा꣣त꣡ ओज꣢꣯सः ।
त्व꣡ꣳसन्वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ १२० ॥

اے اندر! تو قوت، طاقت اور ojas سے پیدا ہوا ہے؛ تو بیلوں میں بیل ہے۔

य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣫द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १२१ ॥

یگیہ نے اندر کو بڑھایا، جب اس نے زمین کو گھمایا؛ آسمان میں روشنی کی کرن بناتے ہوئے۔

य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣡मीशी꣢꣯य꣣ व꣢स्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १२२ ॥

اے اندر، اگر میں بھی تیرے جیسا ہو کر اکیلا دولت کا مالک ہوتا، تو میرا ثنا خوان گائیوں کا دوست ہوتا۔

प꣡न्य꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १२३ ॥

بار بار لائقِ ستائش سوم نچوڑنے والو، مسرت کے لیے دوڑ کر آؤ؛ بہادر اور جنگجو کے لیے سوم۔

इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ १२४ ॥

اے وسو، یہ نچوڑا ہوا سوم رس پی؛ اپنا بھرا ہوا پیٹ بھر؛ ہم تیرے لیے بے روک خوشی پیدا کریں گے۔