സാമവേദം · ഭാഗം 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.125
उ꣢꣫द्धेद꣣भि꣢ श्रु꣣ता꣡म꣢घं वृष꣣भं꣡ नर्या꣢꣯पसम् ।
अ꣡स्ता꣢रमेषि सूर्य ॥ १२५ ॥
പ്രസിദ്ധമായ സമ്പത്തുള്ളവനും, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനും, മനുഷ്യോചിതമായ കർമ്മങ്ങളിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവനുമായവന്റെ നേർക്ക് ഉയരുക; ഓ സൂര്യാ, അസ്തമിപ്പിക്കുന്നവന്റെ നേർക്ക് നീ പോകുന്നു.
1.14.126
य꣢द꣣द्य꣡ कच्च꣢꣯ वृत्रहन्नु꣣द꣡गा꣢ अ꣣भि꣡ सू꣢र्य ।
स꣢र्वं꣣ त꣡दि꣢न्द्र ते꣣ व꣡शे꣢ ॥ १२६ ॥
ഇന്ന് നീ എന്തു ചെയ്തിരുന്നാലും, വൃത്രഹനേ, നീ സൂര്യന്റെ നേർക്ക് ഉദിക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദ്രാ, അതെല്ലാം നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.
1.14.127
य꣡ आन꣢꣯यत्परा꣣व꣢तः꣣ सु꣡नी꣢ती तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ।
इ꣢न्द्रः꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १२७ ॥
നല്ല നയത്താൽ ദൂരത്തുനിന്ന് തുർവശനെയും യദുവിനെയും കൊണ്ടുവന്നവൻ — ആ യുവാവായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഖാവാണ്.
1.14.128
मा꣡ न꣢ इन्द्रा꣣भ्या꣢ऽ३दि꣢शः꣣ सू꣡रो꣢ अ꣣क्तु꣡ष्वा य꣢꣯मत् ।
त्वा꣢ यु꣣जा꣡ व꣢नेम꣣ त꣢त् ॥ १२८ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ദിക്കുകളിൽനിന്ന് സൂര്യൻ ഉഷസ്സുകളിൽ ഞങ്ങളെ തടയരുതേ; കൂട്ടാളിയോടുകൂടി നിന്നെ ചേർന്ന് ഞങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ.
1.14.129
ए꣡न्द्र꣢ सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢ꣳ स꣣जि꣡त्वा꣢नꣳ सदा꣣स꣡ह꣢म् ।
व꣡र्षि꣢ष्ठमू꣣त꣡ये꣢ भर ॥ १२९ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവനേ, എപ്പോഴും വിജയം നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരൂ.
1.14.130
इ꣡न्द्रं꣢ व꣣यं꣡ म꣢हाध꣣न꣢꣫ इन्द्र꣣म꣡र्भे꣢ हवामहे ।
यु꣡जं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ॥ १३० ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയും, ചെറിയ യുദ്ധത്തിലും ഇന്ദ്രനെത്തന്നെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — വൃത്രന്മാരോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ കൂട്ടാളിയും വജ്രധാരിയുമായവനെ.
1.14.131
अ꣡पि꣢बत्क꣣द्रु꣡वः꣢ सु꣣त꣡मिन्द्रः꣢꣯ स꣣ह꣡स्र꣢बाह्वे ।
त꣡त्रा꣢ददिष्ट꣣ पौ꣡स्य꣢म् ॥ १३१ ॥
കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്തു, സഹസ്രബാഹുവിനായി; അവിടെ അവന് ഭാഗം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു।
1.14.132
व꣣य꣡मि꣢न्द्र त्वा꣣य꣢वो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो वृषन् ।
वि꣣द्धी꣢ त्वा३ऽऽऽ꣣ स्य꣡ नो꣢ वसो ॥ १३२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, വൃഷനേ; ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതി അറിയൂ, വസോ।
1.14.133
आ꣢ घा꣣ ये꣢ अ꣣ग्नि꣢मि꣣न्ध꣡ते꣢ स्तृ꣣ण꣡न्ति꣢ ब꣣र्हि꣡रा꣢नु꣣ष꣢क् ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३ ॥
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, ക്രമമായി ബർഹിസ് പുല്ല് വിരിക്കുന്നവർ — അവർക്ക് യുവാവായ സഖാവ് ഇന്ദ്രൻ.
1.14.134
भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १३४ ॥
എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളെയും അകറ്റി തകർക്കുക; പീഡകരെ ചുറ്റും ഓടിക്കുക, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക; ആ ആഗ്രഹനീയമായ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക।