சாம வேதம் · பகுதி 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.125
उ꣢꣫द्धेद꣣भि꣢ श्रु꣣ता꣡म꣢घं वृष꣣भं꣡ नर्या꣢꣯पसम् ।
अ꣡स्ता꣢रमेषि सूर्य ॥ १२५ ॥
புகழ்பெற்ற செல்வமுடையவரும், காளைபோல் வலிமையும், மனிதர்க்குரிய செயல்களில் சுறுசுறுப்பானவருமான அவரை நோக்கி எழு; சூரியனே, அஸ்தமிப்பவரை நோக்கிச் செல்கிறாய்.
1.14.126
य꣢द꣣द्य꣡ कच्च꣢꣯ वृत्रहन्नु꣣द꣡गा꣢ अ꣣भि꣡ सू꣢र्य ।
स꣢र्वं꣣ त꣡दि꣢न्द्र ते꣣ व꣡शे꣢ ॥ १२६ ॥
இன்று நீ எதை வைத்திருந்தாலும், விருத்திரனைக் கொன்றவனே, நீ சூரியனை நோக்கி எழுகிறாய்; ஓ இந்திரா, அது அனைத்தும் உன் ஆளுகைக்கு உட்பட்டது.
1.14.127
य꣡ आन꣢꣯यत्परा꣣व꣢तः꣣ सु꣡नी꣢ती तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ।
इ꣢न्द्रः꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १२७ ॥
நல்வழியில் தூரத்திலிருந்து துர்வசனையும் யதுவையும் அழைத்து வந்தவன் — அந்த இளைஞனான இந்திரன் எங்கள் நண்பன்.
1.14.128
मा꣡ न꣢ इन्द्रा꣣भ्या꣢ऽ३दि꣢शः꣣ सू꣡रो꣢ अ꣣क्तु꣡ष्वा य꣢꣯मत् ।
त्वा꣢ यु꣣जा꣡ व꣢नेम꣣ त꣢त् ॥ १२८ ॥
ஓ இந்திரா, திசைகளிலிருந்து சூரியன் விடியல்களில் எங்களைத் தடுக்கவேண்டாம்; தோழனுடன் உன்னைக் கொண்டு நாங்கள் அதை வெல்வோமாக.
1.14.129
ए꣡न्द्र꣢ सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢ꣳ स꣣जि꣡त्वा꣢नꣳ सदा꣣स꣡ह꣢म् ।
व꣡र्षि꣢ष्ठमू꣣त꣡ये꣢ भर ॥ १२९ ॥
ஓ இந்திரா, எப்போதும் வெல்பவனே, எப்போதும் வென்று தரும் மிகப் பெரிய செல்வத்தை எங்கள் காப்புக்காக கொண்டுவா.
1.14.130
इ꣡न्द्रं꣢ व꣣यं꣡ म꣢हाध꣣न꣢꣫ इन्द्र꣣म꣡र्भे꣢ हवामहे ।
यु꣡जं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ॥ १३० ॥
பெரும் போரில் இந்திரனையும், சிறு போரிலும் இந்திரனையே அழைக்கிறோம் — விருத்திரர்களுடனான போர்களில் தோழனும், வஜ்ரம் ஏந்தியவனுமான அவனையே.
1.14.131
अ꣡पि꣢बत्क꣣द्रु꣡वः꣢ सु꣣त꣡मिन्द्रः꣢꣯ स꣣ह꣡स्र꣢बाह्वे ।
त꣡त्रा꣢ददिष्ट꣣ पौ꣡स्य꣢म् ॥ १३१ ॥
கத்ருவின் மக்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை இந்திரன் பருகினான்; ஆயிரம் கரங்கள் கொண்டவனுக்காக; அங்கே அவனுக்குப் பங்கு ஒதுக்கப்பட்டது।
1.14.132
व꣣य꣡मि꣢न्द्र त्वा꣣य꣢वो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो वृषन् ।
वि꣣द्धी꣢ त्वा३ऽऽऽ꣣ स्य꣡ नो꣢ वसो ॥ १३२ ॥
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை நோக்கித் துதிக்கிறோம், வ்ருஷனே; எங்கள் இந்தத் துதியை அறிவாய், வசுவே।
1.14.133
आ꣢ घा꣣ ये꣢ अ꣣ग्नि꣢मि꣣न्ध꣡ते꣢ स्तृ꣣ण꣡न्ति꣢ ब꣣र्हि꣡रा꣢नु꣣ष꣢क् ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३ ॥
அக்னியை எரியூட்டி, வரிசையாகப் பர்ஹிஸ் புல்லைப் பரப்புபவர்கள் — அவர்களுக்கு இளைய நண்பன் இந்திரன்.
1.14.134
भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १३४ ॥
எல்லா விரோதங்களையும் தொலைவில் உடை; தடைகளை சுற்றிலும் விரட்டு, எதிரிகளை வீழ்த்து; விரும்பத்தக்க அந்தச் செல்வத்தை இங்கே கொண்டுவா।