สามเวท · ส่วน 1.15

1.15.135

इ꣣हे꣡व꣢ शृण्व एषां꣣ क꣢शा꣣ ह꣡स्ते꣢षु꣣ य꣡द्वदा꣢꣯न् ।
नि꣡ यामं꣢꣯ चि꣣त्र꣡मृ꣢ञ्जते ॥ १३५ ॥

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงแส้ในมือของพวกเขาที่นี่เอง ขณะที่พวกเขาส่งเสียงดัง พวกเขาประดับเส้นทางอันงดงามอยู่เบื้องล่าง

इ꣣म꣡ उ꣢ त्वा꣣ वि꣡ च꣢क्षते꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
पु꣣ष्टा꣡व꣢न्तो꣣ य꣡था꣢ प꣣शु꣢म् ॥ १३६ ॥

มิตรผู้ถวายโสมเหล่านี้ มองดูพระองค์ โอ พระอินทร์ ดุจโคที่อิ่มหนำมองดูผู้เลี้ยงของตน

स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १३७ ॥

เบื้องหน้าพลังของพระองค์ ประชาชนทั้งหมดและเผ่าพันธุ์ทั้งปวงย่อมก้มศีรษะลง ดุจแม่น้ำทั้งหลายโค้งไปสู่มหาสมุทร

दे꣣वा꣢ना꣣मि꣡दवो꣢꣯ म꣣ह꣡त्तदा वृ꣢꣯णीमहे व꣣य꣢म् ।
वृ꣡ष्णा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३८ ॥

ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพนั้น พวกเราเลือกเอา คือการช่วยเหลือของเหล่าผู้ทรงพลัง เพื่อการคุ้มครองของพวกเรา

सो꣣मा꣢ना꣣ꣳ स्व꣡र꣢णं कृणु꣣हि꣡ ब्र꣢ह्मणस्पते ।
क꣣क्षी꣡व꣢न्तं꣣ य꣡ औ꣢शि꣣जः꣢ ॥ १३९ ॥

โอ เจ้าแห่งพราหมณ์ ขอทรงให้เกิดเสียงกดโสมของเครื่องบูชาโสม ดังที่ทรงกระทำแก่ทีรฆตมัสกักษีวาน บุตรของอุศิช

बो꣡ध꣢न्मना꣣ इ꣡द꣢स्तु नो वृत्र꣣हा꣡ भूर्या꣢꣯सुतिः ।
शृ꣣णो꣡तु꣢ श꣣क्र꣢ आ꣣शि꣡ष꣢म् ॥ १४० ॥

ขอพระองค์ผู้มีใจตื่นตัวต่อพวกเรา ผู้สังหารวฤตร ผู้มีเครื่องบูชาที่บีบคั้นมากมาย จงเป็นเช่นนั้น ขอพระศักระผู้ทรงพลังจงรับฟังคำอธิษฐานของพวกเรา

अ꣣द्य꣡ नो꣢ देव सवितः प्र꣣जा꣡व꣢त्सावीः꣣ सौ꣡भ꣢गम् ।
प꣡रा꣢ दु꣣ष्व꣡प्न्य꣢ꣳ सुव ॥ १४१ ॥

โอ พระสวิตฤ เทพผู้เจริญ วันนี้ขอทรงส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองแก่พวกเรา ที่มีบุตรหลานมากมาย และขับไล่ความฝันร้ายออกไป

क्व꣢ऽ३स्य꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ युवा꣢꣯ तुवि꣣ग्री꣢वो꣣ अ꣡ना꣢नतः ।
ब्र꣣ह्मा꣡ कस्तꣳ स꣢꣯पर्यति ॥ १४२ ॥

วัวตัวผู้หนุ่มแน่นคอหนา ไม่ก้มหัวลงนี้อยู่ที่ไหน พราหมณ์คนใดจะยกย่องพระองค์

उ꣣पह्वरे꣡ गि꣢री꣣णा꣡ꣳ स꣢ङ्ग꣣मे꣡ च꣢ न꣣दी꣡ना꣢म् ।
धि꣣या꣡ विप्रो꣢꣯ अजायत ॥ १४३ ॥

ในโพรงแห่งภูเขาและที่บรรจบของแม่น้ำทั้งหลาย ผู้มีปัญญาผู้ทรงญาณได้บังเกิดขึ้นด้วยความคิด

प्र꣢ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣡मिन्द्र꣢꣯ꣳ स्तोता꣣ न꣡व्यं꣢ गी꣣र्भिः꣢ ।
न꣡रं꣢ नृ꣣षा꣢हं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठम् ॥ १४४ ॥

ขอให้ผู้ขับร้องสรรเสริญด้วยบทเพลงใหม่ ต่อพระอินทร์ผู้เป็นจักรพรรดิของประชาชนทั้งหลาย ผู้นำ ผู้ปราบมนุษย์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในการประทานพร