娑摩吠陀 · 章节 1.15

1.15.135

इ꣣हे꣡व꣢ शृण्व एषां꣣ क꣢शा꣣ ह꣡स्ते꣢षु꣣ य꣡द्वदा꣢꣯न् ।
नि꣡ यामं꣢꣯ चि꣣त्र꣡मृ꣢ञ्जते ॥ १३५ ॥

就在这里，我听见他们手中鞭子的响声；他们在下方装饰他们光辉的路途。

इ꣣म꣡ उ꣢ त्वा꣣ वि꣡ च꣢क्षते꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
पु꣣ष्टा꣡व꣢न्तो꣣ य꣡था꣢ प꣣शु꣢म् ॥ १३६ ॥

这些献上苏摩的朋友望着你，因特拉啊，如同肥壮的牲畜望着它的主人。

स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १३७ ॥

在他的威力面前，一切民族、一切部落都俯首，如江河奔向大海。

दे꣣वा꣢ना꣣मि꣡दवो꣢꣯ म꣣ह꣡त्तदा वृ꣢꣯णीमहे व꣣य꣢म् ।
वृ꣡ष्णा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३८ ॥

我们选择诸神的那份伟大助佑；强者的助佑，为了我们的保护。

सो꣣मा꣢ना꣣ꣳ स्व꣡र꣢णं कृणु꣣हि꣡ ब्र꣢ह्मणस्पते ।
क꣣क्षी꣡व꣢न्तं꣣ य꣡ औ꣢शि꣣जः꣢ ॥ १३९ ॥

梵之主啊，请使苏摩祭品的压榨之声响起，正如你为乌希遮之子迦克什梵所做的那样。

बो꣡ध꣢न्मना꣣ इ꣡द꣢स्तु नो वृत्र꣣हा꣡ भूर्या꣢꣯सुतिः ।
शृ꣣णो꣡तु꣢ श꣣क्र꣢ आ꣣शि꣡ष꣢म् ॥ १४० ॥

愿他对我们心怀警觉，斩杀弗栗多，富有压榨的供奉；愿有力的释迦听我们的祈请。

अ꣣द्य꣡ नो꣢ देव सवितः प्र꣣जा꣡व꣢त्सावीः꣣ सौ꣡भ꣢गम् ।
प꣡रा꣢ दु꣣ष्व꣡प्न्य꣢ꣳ सुव ॥ १४१ ॥

神啊萨维特里，今日为我们激发富有子嗣的福祉；驱散噩梦。

क्व꣢ऽ३स्य꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ युवा꣢꣯ तुवि꣣ग्री꣢वो꣣ अ꣡ना꣢नतः ।
ब्र꣣ह्मा꣡ कस्तꣳ स꣢꣯पर्यति ॥ १४२ ॥

此公牛年轻、颈粗、不屈——哪位婆罗门祭司敬奉他？

उ꣣पह्वरे꣡ गि꣢री꣣णा꣡ꣳ स꣢ङ्ग꣣मे꣡ च꣢ न꣣दी꣡ना꣢म् ।
धि꣣या꣡ विप्रो꣢꣯ अजायत ॥ १४३ ॥

于山谷之中、河流交汇之处，智者因思而生。

प्र꣢ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣡मिन्द्र꣢꣯ꣳ स्तोता꣣ न꣡व्यं꣢ गी꣣र्भिः꣢ ।
न꣡रं꣢ नृ꣣षा꣢हं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठम् ॥ १४४ ॥

愿赞颂者以新歌赞美因陀罗，万民之王——领袖、制服众人者、最慷慨者。