สามเวท · ส่วน 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.145
अ꣡पा꣢दु शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः सु꣣द꣡क्ष꣢स्य प्रहो꣣षि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣रि꣢न्द्रो꣣ य꣡वा꣢शिरः ॥ १४५ ॥
โสมะของผู้ชำนาญ ผู้ได้รับการอัญเชิญ ผสมกับข้าวบาร์เลย์ ไม่มีเท้า พระอินทร์ พระอินทร์ ผู้ผสมข้าวบาร์เลย์
1.16.146
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरुवसो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नवु꣣र्गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ १४६ ॥
โอ้ผู้มีทรัพย์มากมาย บทสวดเหล่านี้ได้พุ่งขึ้นไปหาพระองค์ เหมือนแม่โคที่ร้องเรียกหาลูกโค
1.16.147
अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢꣯पी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ १४७ ॥
ที่นี่กล่าวไว้ว่า โคทั้งหลายรู้นามอันซ่อนเร้นของตวัษฏฤ ดังนี้ ในเรือนของพระจันทร์
1.16.148
य꣢꣫दिन्द्रो꣣ अ꣡न꣢य꣣द्रि꣡तो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वृष꣢꣯न्तमः ।
त꣡त्र꣢ पू꣣षा꣡भु꣢व꣣त्स꣡चा꣢ ॥ १४८ ॥
เมื่อพระอินทร์ ผู้ทรงพลังยิ่งที่สุด นำน้ำอันยิ่งใหญ่ออกมาจากที่คุมขัง ณ ที่นั้น พระปูษันก็ได้เป็นสหายของพระองค์
1.16.149
गौ꣡र्ध꣢यति म꣣रु꣡ता꣢ꣳ श्रव꣣स्यु꣢र्मा꣣ता꣢ म꣣घो꣡ना꣢म्॥ यु꣣क्ता꣢꣫ वह्नी꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ १४९ ॥
แม่โควิ่งไป ปรารถนาเกียรติยศเพื่อพระมรุตทั้งหลาย ผู้เป็นมารดาของผู้ให้พรอันอุดม ม้าลากรถศึกถูกเทียมแล้ว
1.16.150
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १५० ॥
ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรากับม้าสีน้ำตาลของพระองค์ สู่โสมะที่คั้นแล้ว โอ้ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำโสมอันชูใจ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรากับม้าสีน้ำตาลของพระองค์ สู่โสมะที่คั้นแล้ว
1.16.151
इ꣣ष्टा꣡ होत्रा꣢꣯ असृक्ष꣣ते꣡न्द्रं꣢ वृ꣣ध꣡न्तो꣢ अध्व꣣रे꣢ ।
अ꣡च्छा꣢वभृ꣣थ꣡मोज꣢꣯सा ॥ १५१ ॥
บทอัญเชิญที่ถวายแล้วได้ถูกส่งขึ้นไป ในพิธียัญ ยกย่องพระอินทร์ มุ่งสู่การอาบน้ำชำระพิธีในตอนท้าย ด้วยพลังอันเข้มแข็ง
1.16.152
अ꣣ह꣢꣫मिद्धि पि꣣तु꣡ष्परि꣢꣯ मे꣣धा꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ ज꣣ग्र꣡ह꣢ ।
अ꣣ह꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवाजनि ॥ १५२ ॥
จากพระบิดา ข้าพเจ้าได้ยึดเอาปัญญาแห่งระเบียบจักรวาลไว้ ข้าพเจ้าลุกขึ้นดุจดวงอาทิตย์
1.16.153
रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १५३ ॥
ในการเลี้ยงร่วมกับพระอินทร์ ขอให้กำลังของเราอุดมด้วยอาหารและเต็มเปี่ยม ด้วยสิ่งนั้นเราจึงยินดี
1.16.154
सो꣡मः꣢ पू꣣षा꣡ च꣢ चेततु꣣र्वि꣡श्वा꣢साꣳ सुक्षिती꣣ना꣢म् ।
दे꣣वत्रा꣢ र꣢थ्यो꣢꣯र्हि꣣ता꣢ ॥ १५४ ॥
พระโสมะและพระปูษันทรงเฝ้าดูแลประชาชนผู้อยู่อาศัยดีทั้งปวง ในหมู่เทพ ทั้งสององค์ถูกเทียมเป็นสารถีรถศึก