சாம வேதம் · பகுதி 1.16

1.16.145

अ꣡पा꣢दु शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः सु꣣द꣡क्ष꣢स्य प्रहो꣣षि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣रि꣢न्द्रो꣣ य꣡वा꣢शिरः ॥ १४५ ॥

சிப்ரி, வலிமையான சோமத்தின் — இந்திரன், இந்திரன், யவத்துடன் கலந்தவன்.

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरुवसो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नवु꣣र्गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ १४६ ॥

பல செல்வங்களை உடையவனே, இந்த துதிகள் உன்னை நோக்கி எழுந்தன — கன்றை நோக்கும் பசுக்கள் போல.

अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢꣯पी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ १४७ ॥

இங்கு சொல்லப்பட்டது — பசுக்கள் த்வஷ்டாவின் மறைந்த பெயரை அறிந்தன; இவ்வாறு சந்திரனின் இல்லத்தில்.

य꣢꣫दिन्द्रो꣣ अ꣡न꣢य꣣द्रि꣡तो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वृष꣢꣯न्तमः ।
त꣡त्र꣢ पू꣣षा꣡भु꣢व꣣त्स꣡चा꣢ ॥ १४८ ॥

மிகுந்த வலிமையுள்ள இந்திரன் சிறையிலிருந்து பெரிய நீர்களை வழிநடத்தியபோது, அங்கே பூஷன் அவனுடன் இருந்தான்.

गौ꣡र्ध꣢यति म꣣रु꣡ता꣢ꣳ श्रव꣣स्यु꣢र्मा꣣ता꣢ म꣣घो꣡ना꣢म्॥ यु꣣क्ता꣢꣫ वह्नी꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ १४९ ॥

மருத்துகளுக்காக புகழ் விரும்பும் பசு ஓடுகிறது — கொடையாளிகளின் தாய்; தேர்களை இழுக்கும் பூட்டியவை.

उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १५० ॥

களிப்பூட்டும் பானங்களின் தலைவனே, உன் பொன்னிற குதிரைகளுடன் எங்கள் சுத்தீகரித்த சோமத்தினருகில் வா.

इ꣣ष्टा꣡ होत्रा꣢꣯ असृक्ष꣣ते꣡न्द्रं꣢ वृ꣣ध꣡न्तो꣢ अध्व꣣रे꣢ ।
अ꣡च्छा꣢वभृ꣣थ꣡मोज꣢꣯सा ॥ १५१ ॥

யாகத்தில் இந்திரனை வளர்த்தபடி, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹோத்ர மந்திரங்கள் வலியுடன் அவபிருத நீராட்டை நோக்கி அனுப்பப்பட்டன.

अ꣣ह꣢꣫मिद्धि पि꣣तु꣡ष्परि꣢꣯ मे꣣धा꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ ज꣣ग्र꣡ह꣢ ।
अ꣣ह꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवाजनि ॥ १५२ ॥

நான் தந்தையிடமிருந்து ரத நியமத்தின் மேதையைப் பற்றிக்கொண்டேன்; நான் சூரியனைப் போல தோன்றினேன்.

रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १५३ ॥

இந்திரனுடன் கூடிய விருந்தில் நமக்கு செல்வமும் பெரும் வலியும் உணவும் இருக்கட்டும்; அவற்றால் நாம் மகிழ்வோம்.

सो꣡मः꣢ पू꣣षा꣡ च꣢ चेततु꣣र्वि꣡श्वा꣢साꣳ सुक्षिती꣣ना꣢म् ।
दे꣣वत्रा꣢ र꣢थ्यो꣢꣯र्हि꣣ता꣢ ॥ १५४ ॥

சோமனும் பூஷனும் இருவரும் எல்லா நல்ல குடிகளையும் கவனிக்கிறார்கள்; தேவர்களிடையே அவர்கள் தேர்ப்பாகர்களாக நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.