سام وید · حصہ 1.16

1.16.145

अ꣡पा꣢दु शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः सु꣣द꣡क्ष꣢स्य प्रहो꣣षि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣रि꣢न्द्रो꣣ य꣡वा꣢शिरः ॥ १४५ ॥

اندرا کے لیے پیش کیا گیا سوما رس، جو جَو کے ساتھ ملا ہوا ہے — اندر، اندر، یواشرح۔

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरुवसो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नवु꣣र्गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ १४६ ॥

اے بہت دولت والے، یہ حمد تیری طرف بلند ہوئی — بچھڑے کی طرف گائیوں کی مانند۔

अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢꣯पी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ १४७ ॥

یہاں کہا گیا — گایوں نے تشٹا کا پوشیدہ نام پہچانا؛ اس طرح چاند کے گھر میں۔

य꣢꣫दिन्द्रो꣣ अ꣡न꣢य꣣द्रि꣡तो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वृष꣢꣯न्तमः ।
त꣡त्र꣢ पू꣣षा꣡भु꣢व꣣त्स꣡चा꣢ ॥ १४८ ॥

جب انتہائی طاقتور اندر نے قید سے عظیم پانیوں کو آگے بڑھایا، تو وہاں پوشا ساتھی ہوئے۔

गौ꣡र्ध꣢यति म꣣रु꣡ता꣢ꣳ श्रव꣣स्यु꣢र्मा꣣ता꣢ म꣣घो꣡ना꣢म्॥ यु꣣क्ता꣢꣫ वह्नी꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ १४९ ॥

مرتوں کے لیے شہرت کی خواہش کرنے والی گائے دوڑتی ہے — سخیوں کی ماں؛ رتھ کھینچنے والے جوتے ہوئے ہیں۔

उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १५० ॥

اے مستیوں کے مالک، اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے نچوڑے ہوئے سوما کے پاس آ۔

इ꣣ष्टा꣡ होत्रा꣢꣯ असृक्ष꣣ते꣡न्द्रं꣢ वृ꣣ध꣡न्तो꣢ अध्व꣣रे꣢ ।
अ꣡च्छा꣢वभृ꣣थ꣡मोज꣢꣯सा ॥ १५१ ॥

یज्ञ میں اندر کو بڑھاتے ہوئے، پیش کیے گئے ہوتر-منتر قوت کے ساتھ اودبھرتھ کی طرف بھیجے گئے۔

अ꣣ह꣢꣫मिद्धि पि꣣तु꣡ष्परि꣢꣯ मे꣣धा꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ ज꣣ग्र꣡ह꣢ ।
अ꣣ह꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवाजनि ॥ १५२ ॥

میں نے باپ سے رت کی میدھا حاصل کی؛ میں سورج کی مانند طلوع ہوا۔

रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १५३ ॥

اندر کے ساتھ دعوت میں ہمارے لیے دولت مند اور غذا سے بھرپور قوتیں ہوں، جن سے ہم خوش ہوں۔

सो꣡मः꣢ पू꣣षा꣡ च꣢ चेततु꣣र्वि꣡श्वा꣢साꣳ सुक्षिती꣣ना꣢म् ।
दे꣣वत्रा꣢ र꣢थ्यो꣢꣯र्हि꣣ता꣢ ॥ १५४ ॥

سوم اور پوشن دونوں تمام خوش بسنے والی قوموں کو دیکھتے ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان وہ رتھ چلانے والے مقرر ہیں۔