সামবেদ · অংশ 1.21

1.21.194

उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥

সোমরস তোমাকে আনন্দিত করুক। হে বজ্রধারী, ধন দান করো; ব্রহ্মবিদ্বেষীদের বিনাশ করো।

गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥

স্তুতিযোগ্য, আমাদের নিষ্পীড়িত সোম পান করো; মধুর ধারায় তুমি অভিষিক্ত হও। হে ইন্দ্র, এই যশ তোমারই দান।

स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥

ইন্দ্র সর্বদা তোমাদের কাছে সক্রিয়; এখনও তিনি সেবাকারীদের নিকট আসেন। বীর ইন্দ্র দেবতাকে কেউ রুদ্ধ করতে পারে না।

आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥

সোমবিন্দুগুলি তোমাতে প্রবেশ করুক, নদী যেমন সমুদ্রে। হে ইন্দ্র, তোমাকে কেউ অতিক্রম করতে পারে না।

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥

গাথা গায়করা ইন্দ্রকেই মহৎরূপে স্তুতি করে; মন্ত্রগায়করা মন্ত্রের দ্বারা ইন্দ্রকেই কীর্তন করে। বাণীসমূহ ইন্দ্রেরই স্তব করেছে।

इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥

ইন্দ্র অন্নের জন্য আমাদের ঋভুক্ষণ, ঋভু ও ধন দান করুন। বলশালী দাতা বল প্রদান করুন।

इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥

ইন্দ্র নিশ্চয়ই মহা ভয় (শত্রুদের উপর) নিক্ষেপ করে তাদের কাঁপিয়ে তুলুন। তিনি স্থির, সর্বদর্শী।

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥

স্তোত্রের প্রভু! প্রতিটি সোমনিষ্কাশনে এই স্তোত্রগুলি আপনার কাছে পৌঁছায়, বাছুরের কাছে গাভীরা যেমন আসে।

इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥

আমরা ইন্দ্র ও পূষনকে বন্ধুত্ব, কল্যাণ ও বল-ধন লাভের জন্য এখন আহ্বান করি।

न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥

(পৌষ) হে ইন্দ্র, আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই; হে বৃত্রহন্তা, আপনার চেয়ে মহান কেউ নেই। আপনার মতো কেউ নেই।