Sāmaveda · Section 1.21

1.21.194

उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥

Que les jus de Soma t'exaltent. Ô porteur de la pierre (vajra), accorde la richesse ; abats ceux qui haïssent le brahman.

गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥

Ô toi digne des hymnes, bois notre soma pressé ; tu es oint de flots de douceur. Ô Indra, cette gloire est bien ton don.

स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥

Indra est toujours à l'œuvre près de vous ; il vient maintenant vers ceux qui le servent. Le héros, le dieu Indra, ne peut être arrêté.

आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥

Que les gouttes de soma entrent en toi, comme les fleuves dans l'océan. Ô Indra, nul ne te surpasse.

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥

Ceux qui chantent les gāthās louent grandement Indra ; les chanteurs le célèbrent par leurs chants. Les paroles ont loué Indra.

इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥

Qu'Indra nous donne, pour la nourriture, Ṛbhukṣan, le Ṛbhu et la richesse ; que le puissant donateur nous donne la vigueur.

इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥

Indra, certes, jette une grande terreur (sur les ennemis) et les fasse trembler. Il est ferme et clairvoyant.

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥

Ô seigneur des chants ! À chaque pressurage de Soma, ces hymnes t'atteignent, comme les vaches vers leur veau.

इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥

Maintenant nous invoquons Indra et Pūṣan pour l'amitié, pour le bien-être, pour la conquête de la force et du butin.

न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥

(Pauṣa) Nul n'est plus haut que toi, ô Indra ; nul n'est plus grand que toi, ô tueur de Vṛtra. Nul n'est comme toi.