ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 1.21

1.21.194

उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥

ਸੋਮ-ਰਸ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਧਨ ਦੇ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ।

गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥

ਹੇ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਇੰਦਰ, ਸਾਡਾ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀ; ਮਿੱਠੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਯਸ਼ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਨ ਹੈ।

स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥

ਇੰਦਰ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਵੀ ਸੇਵਕਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਮਾ ਇੰਦਰ ਦੇਵ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥

ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥

ਗਾਥਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮੰਤਰ-ਗਾਇਕ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਾਣੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ।

इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥

ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਲਈ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ, ਰਿਭੂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਬਲਵਾਨ ਦਾਤਾ ਬਲ ਦੇਵੇ।

इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥

ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੱਡਾ ਡਰ (ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ) ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਸਰਵਦਰਸ਼ੀ ਹੈ।

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥

ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ! ਹਰ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਵੱਛੇ ਕੋਲ ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਂਗ।

इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥

ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਬਲ-ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥

(ਪੌਸ਼) ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੇਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।