சாம வேதம் · பகுதி 1.21

1.21.194

उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥

சோமங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும். கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, செல்வத்தை அளி; பிரம்மத்தை வெறுப்பவர்களை வீழ்த்து.

गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥

துதிக்குத் தகுந்தவனே, எங்கள் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகு; இனிமையின் ஓட்டங்களால் நீ அபிஷேகிக்கப்படுகிறாய். இந்திரனே, இந்தப் புகழ் உன்னால் அளிக்கப்பட்டதே.

स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥

இந்திரன் எப்பொழுதும் உங்கள் அருகில் செயல்படுகிறான்; அவன் இப்போதும் வழிபடுபவர்களை அணுகுகிறான். வீரனான இந்திரன் என்ற தேவனை எவரும் தடுக்க இயலாது.

आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥

சோமத் துளிகள் உன்னுள் புகட்டும், நதிகள் கடலுக்குள் புகுவது போல். இந்திரனே, உன்னை எவரும் மிஞ்ச முடியாது.

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥

பாடல் பாடுவோர் இந்திரனையே பெரிதாகப் புகழ்கின்றனர்; சாம கீதம் பாடுவோர் சாமங்களால் இந்திரனையே போற்றுகின்றனர். சொற்களும் இந்திரனையே துதித்தன.

इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥

இந்திரன் உணவுக்காக எங்களுக்கு ருபுக்ஷணனையும், ருபுவையும், செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். வலிமையுள்ள கொடையாளன் வலிமையை அளிக்கட்டும்.

इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥

இந்திரன் உண்மையாகவே பெரும் அச்சத்தை எதிரிகள் மேல் வீசி அவர்களை நடுங்கச் செய்யட்டும். அவர் உறுதியானவர், எல்லாவற்றையும் காண்பவர்.

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥

பாடல்களின் அதிபதியே! ஒவ்வொரு சோம அழுத்தலிலும் இந்தப் பாடல்கள் உம்மை அடைகின்றன, கன்றை நோக்கிச் செல்லும் பசுக்களைப் போல.

इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥

இந்திரனையும் பூஷனையும் நட்புக்காகவும் நலனுக்காகவும், வெற்றிச் செல்வத்தை அடைவதற்காகவும் நாங்கள் இப்பொழுது அழைக்கிறோம்.

न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥

(பௌஷம்) இந்திரா, உம்மை விட உயர்ந்தவர் எவரும் இல்லை; விருத்திரனைக் கொன்றவரே, உம்மை விட பெரியவர் எவரும் இல்லை. நீர் போல் எவருமில்லை.