سام وید · حصہ 1.21

1.21.194

उ꣡त्त्वा꣢ मन्दन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १९४ ॥

سومرس تجھے خوش کریں۔ اے وجر دھاری، دولت عطا کر؛ برہم دشمنوں کو نیچے گرا دے۔

गि꣡र्व꣢णः पा꣣हि꣡ नः꣢ सु꣣तं꣢꣫ मधो꣣र्धा꣡रा꣢भिरज्यसे ।
इ꣢न्द्र꣣ त्वा꣡दा꣢त꣣मि꣡द्यशः꣢꣯ ॥ १९५ ॥

اے حمد کے لائق، ہمارا نچوڑا ہوا سوم پی؛ تو شہد کی دھاروں سے تر ہوتا ہے۔ اے اندر، یہ شہرت تیری ہی عطا ہے۔

स꣡दा꣢ व꣣ इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्कृ꣢ष꣣दा꣢꣫ उपो꣣ नु꣡ स स꣢꣯प꣣र्य꣢न् ।
न꣢ दे꣣वो꣢ वृ꣣तः꣢꣯ शूर꣣ इ꣡न्द्रः꣢ ॥ १९६ ॥

اندر ہمیشہ تمہارے قریب سرگرم رہتا ہے؛ وہ اب بھی خدمت کرنے والوں کے پاس آتا ہے۔ بہادر اندر دیوتا کو کوئی روک نہیں سکتا۔

आ꣡ त्वा꣢ विश꣣न्त्वि꣡न्द꣢वः समु꣣द्र꣡मि꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
न꣢꣫ त्वामि꣣न्द्रा꣡ति꣢ रिच्यते ॥ १९७ ॥

سوم کے قطرے تجھ میں داخل ہوں، جیسے دریا سمندر میں۔ اے اندر، تجھ سے کوئی بڑھ نہیں سکتا۔

इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्गा꣣थि꣡नो꣢ बृ꣣ह꣡दिन्द्र꣢꣯म꣣र्के꣡भि꣢र꣣र्कि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रं꣣ वा꣡णी꣢रनूषत ॥ १९८ ॥

گاتھا گانے والے اندر ہی کی بڑی ستائش کرتے ہیں؛ منتر خواں منتروں سے اندر ہی کی تعریف کرتے ہیں۔ کلام نے اندر ہی کی حمد کی۔

इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।
वा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥

اندر ہمیں خوراک کے لیے رِبھُکشن، رِبھو اور دولت عطا کرے؛ طاقتور داتا قوت عطا کرے۔

इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ म꣣ह꣢द्भ꣣य꣢म꣣भी꣡ षदप꣢꣯ चुच्यवत् ।
स꣢꣫ हि स्थि꣢रो꣡ विच꣢꣯र्षणिः ॥ २०० ॥

इन्द्र یقیناً عظیم خوف (دشمنوں پر) ڈال کر انہیں لرزا دیں۔ وہ مستقل مزاج اور سب کچھ دیکھنے والے ہیں۔

इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा सु꣣ते꣡सु꣢ते꣣ न꣡क्ष꣢न्ते गिर्वणो꣣ गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ २०१ ॥

اے حمدوں کے مالک! ہر سومَ کے نچوڑ پر یہ حمدیں آپ تک پہنچتی ہیں، جیسے گائیں بچھڑے کی طرف آتی ہیں۔

इ꣢न्द्रा꣣ नु꣢ पू꣣ष꣡णा꣢ व꣣य꣢ꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
हु꣣वे꣢म꣣ वा꣡ज꣢सातये ॥ २०२ ॥

ہم اب اندر اور پوشن کو دوستی، بھلائی اور طاقت و دولت کی فتح کے لیے پکارتے ہیں۔

न꣡ कि꣢ इन्द्र꣣ त्व꣡दुत्त꣢꣯रं꣣ न꣡ ज्यायो꣢꣯ अस्ति वृत्रहन् ।
न꣢ क्ये꣣वं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣢म् ॥ २०३ ॥

(پوش) اے اندر، تجھ سے بلند کوئی نہیں؛ اے وِرتر کو مارنے والے، تجھ سے بڑا کوئی نہیں۔ تیری مانند کوئی نہیں۔