ساماڤيدا · القسم 1.27

1.27.253

श꣣ग्ध्यू꣢३षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ २५३ ॥

يا إندرا، سيد شاتشي، امنحنا القوة مع جميع حمايتك. كما نتبع بهگا المجيد، واهب الثروة، هكذا نتبعك أيها البطل.

या꣡ इ꣢न्द्र꣣ भु꣢ज꣣ आ꣡भ꣢रः꣣꣬ स्व꣢꣯र्वा꣣ꣳ अ꣡सु꣢रेभ्यः ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡न्म꣢घवन्नस्य वर्धय꣣ ये꣢ च꣣ त्वे꣢ वृ꣢क्त꣡ब꣢र्हिषः ॥ २५४ ॥

يا إندرا، بالمتع التي جلبتها من الأسورا، أيها الكريم، زد هذا المادح؛ وزد أيضا الذين يقطعون لك العشب المقدس.

प्र꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ प्रा꣢र्य꣣म्णेइ स꣢च꣣꣬थ्य꣢꣯मृतावसो ।
व꣣रूथ्ये꣢३ वइरु꣢णे꣣ छ꣢न्द्यं꣣ वइचः꣢ स्तो꣣त्रइꣳ राज꣢꣯सु गायत ॥ २५५ ॥

إلى ميترا وأريامان، أيها الرفاق المقيمون في الحق، أنشدوا الحمد! وللحامي فارونا أنشدوا الكلمة العذبة والترنيمة بين الملوك.

अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय꣣ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ २५६ ॥

يا إندرا، جاء الآيو إليك بالترانيم لأجل الشربة الأولى؛ ورنّ الريبهو المتفقون معا؛ وحمد الرودرا بالنشيد القديم.

प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य बृह꣣ते꣡ मरु꣢꣯तो꣣ ब्र꣡ह्मा꣢र्चत ।
वृ꣣त्र꣡ꣳ ह꣢नति वृत्र꣣हा꣢ श꣣त꣡क्र꣢तु꣣र्वज्रेण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ २५७ ॥

إلى إندرا العظيم، أيها المارُوت، قدّموا البراهما المقدسة؛ قاتل فريترا، ذو المئة قوة، يضرب فريترا بالصاعقة ذات المئة عقدة.

बृ꣣ह꣡दिन्द्रा꣢꣯य गायत꣣ म꣡रु꣢तो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मम् ।
ये꣢न꣣ ज्यो꣢ति꣣र꣡ज꣢नयन्नृता꣣वृ꣡धो꣢ दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ जा꣡गृ꣢वि ॥ २५८ ॥

غنّوا للإندرا العظيم، أيها المارُوت، أكثر من يقتل فريترا؛ غنّوا للإله اليقظ الذي به أنتم، معززو النظام، أحدثتم النور.

इ꣢न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣢꣯रशीमहि ॥ २५९ ॥

يا إندра، اجلب لنا العزم كما يهب الأب لأبنائه. علّمنا في هذا المسير يا بورُهوتا، حتى نحيا ونبلغ النور.

मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृण꣣ग्भ꣡वा꣢ नः सध꣣मा꣡द्ये꣢ ।
त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣ती꣢꣫ त्वमिन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृणक् ॥ २६० ॥

يا إندرا، لا تُعرض عنا؛ كن معنا في شراب العيد المشترك. أنت عوننا، أنت قريبنا؛ يا إندرا، لا تُعرض عنا.

व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ २६१ ॥

يا قاتل فريترا، نحن الذين عصرنا السوما نشتاقك، كمن يجلس بالعشب المقدس المقطوع قرب المياه؛ حول مجاري المصفاة الطاهرة نجلس نحن المادحين.

य꣡दि꣢न्द्र꣣ ना꣡हु꣢षी꣣ष्वा꣡ ओजो꣢꣯ नृ꣣म्णं꣡ च꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
य꣢द्वा꣣ प꣡ञ्च꣢ क्षिती꣣नां꣢ द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र स꣣त्रा꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢ ॥ २६२ ॥

يا إندرا، ما في شعوب ناهوشا من بأس ورجولة، وما في الناس، أو بهاء الشعوب الخمسة المستقرة، اجلب لنا كل ذلك معًا.