സാമവേദം · ഭാഗം 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.253
श꣣ग्ध्यू꣢३षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ २५३ ॥
ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ രക്ഷകളോടുംകൂടി ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ. യശസ്വിയും ധനദായകനുമായ ഭഗനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ, ഹേ ശൂരാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
1.27.254
या꣡ इ꣢न्द्र꣣ भु꣢ज꣣ आ꣡भ꣢रः꣣꣬ स्व꣢꣯र्वा꣣ꣳ अ꣡सु꣢रेभ्यः ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡न्म꣢घवन्नस्य वर्धय꣣ ये꣢ च꣣ त्वे꣢ वृ꣢क्त꣡ब꣢र्हिषः ॥ २५४ ॥
ഇന്ദ്രാ, അസുരന്മാരിൽനിന്ന് നീ കൊണ്ടുവന്ന ഭോഗങ്ങളാൽ, ഹേ മഘവൻ, ഈ സ്തോതാവിനെ വളർത്തേണമേ; നിന്നിൽ ദർഭ മുറിക്കുന്നവരെയും വളർത്തേണമേ.
1.27.255
प्र꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ प्रा꣢र्य꣣म्णेइ स꣢च꣣꣬थ्य꣢꣯मृतावसो ।
व꣣रूथ्ये꣢३ वइरु꣢णे꣣ छ꣢न्द्यं꣣ वइचः꣢ स्तो꣣त्रइꣳ राज꣢꣯सु गायत ॥ २५५ ॥
മിത്രനും അര്യമാവിനും, ഹേ ഋതവസോ, സഹചാരികളായി മുന്നിൽ സ്തുതിക്കുക. രക്ഷകനായ വരുണന് മനോഹരമായ വാക്കും സ്തോത്രവും രാജാക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ പാടുക.
1.27.256
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय꣣ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ २५६ ॥
ഇന്ദ്രാ, ആദ്യ പാനത്തിനായി സ്തോമങ്ങളോടെ ആയവർ നിന്നിലേക്ക് വന്നു. സമ്യക്കായ ഋഭുക്കൾ ഒന്നിച്ച് ശബ്ദിച്ചു; രുദ്രർ പുരാതനമായ സ്തുതി ഉച്ചരിച്ചു.
1.27.257
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य बृह꣣ते꣡ मरु꣢꣯तो꣣ ब्र꣡ह्मा꣢र्चत ।
वृ꣣त्र꣡ꣳ ह꣢नति वृत्र꣣हा꣢ श꣣त꣡क्र꣢तु꣣र्वज्रेण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ २५७ ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രന് ബ്രഹ്മം (മന്ത്രം) അർപ്പിക്കുക. വൃത്രഹന്താവായ ശതക്രതു ഇന്ദ്രൻ നൂറു പർവ്വമുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നു.
1.27.258
बृ꣣ह꣡दिन्द्रा꣢꣯य गायत꣣ म꣡रु꣢तो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मम् ।
ये꣢न꣣ ज्यो꣢ति꣣र꣡ज꣢नयन्नृता꣣वृ꣡धो꣢ दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ जा꣡गृ꣢वि ॥ २५८ ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്ന മഹാനായ ഇന്ദ്രന് പാടുക. ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന നിങ്ങൾ എതിനാൽ പ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചുവോ ആ ജാഗരൂകനായ ദേവനുവേണ്ടി പാടുക.
1.27.259
इ꣢न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣢꣯रशीमहि ॥ २५९ ॥
ഇന്ദ്രാ, പിതാവ് പുത്രന്മാർക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ദൃഢസങ്കല്പം നൽകേണമേ. പുരുഹൂതാ, ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കേണമേ; ജീവിച്ച് പ്രകാശം പ്രാപിക്കട്ടെ.
1.27.260
मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृण꣣ग्भ꣡वा꣢ नः सध꣣मा꣡द्ये꣢ ।
त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣ती꣢꣫ त्वमिन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृणक् ॥ २६० ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ; പങ്കിട്ട ഉത്സവപാനത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷ, നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ.
1.27.261
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ २६१ ॥
വൃത്രഹന്താവേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു; വെട്ടിയ ദർഭ വിരിച്ച് വെള്ളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, പവിത്രമായ അരിപ്പയുടെ ഒഴുക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും സ്തോതാക്കൾ ഇരിക്കുന്നു.
1.27.262
य꣡दि꣢न्द्र꣣ ना꣡हु꣢षी꣣ष्वा꣡ ओजो꣢꣯ नृ꣣म्णं꣡ च꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
य꣢द्वा꣣ प꣡ञ्च꣢ क्षिती꣣नां꣢ द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र स꣣त्रा꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢ ॥ २६२ ॥
ഇന്ദ്രാ, നാഹുഷ ജനങ്ങളിലെ ബലവും പൗരുഷവും, മനുഷ്യരിലുള്ളതും, അഞ്ചു വാസജനങ്ങളുടെ തേജസ്സും, എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.