สามเวท · ส่วน 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.253
श꣣ग्ध्यू꣢३षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ २५३ ॥
อินทรเจ้าแห่งศจี ขอโปรดประทานกำลังแก่เราด้วยการคุ้มครองทั้งปวงของพระองค์ ดังที่เราติดตามภคะผู้ให้ทรัพย์อันรุ่งโรจน์ฉันใด โอ้วีรบุรุษ เราก็ติดตามพระองค์ฉันนั้น
1.27.254
या꣡ इ꣢न्द्र꣣ भु꣢ज꣣ आ꣡भ꣢रः꣣꣬ स्व꣢꣯र्वा꣣ꣳ अ꣡सु꣢रेभ्यः ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡न्म꣢घवन्नस्य वर्धय꣣ ये꣢ च꣣ त्वे꣢ वृ꣢क्त꣡ब꣢र्हिषः ॥ २५४ ॥
โอ้อินทร ด้วยความสุขที่พระองค์นำมาจากพวกอสูร โอ้ผู้ใจบุญ ขอโปรดเพิ่มพูนผู้สรรเสริญนี้ และเพิ่มพูนผู้ที่ตัดหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่พระองค์ด้วย
1.27.255
प्र꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ प्रा꣢र्य꣣म्णेइ स꣢च꣣꣬थ्य꣢꣯मृतावसो ।
व꣣रूथ्ये꣢३ वइरु꣢णे꣣ छ꣢न्द्यं꣣ वइचः꣢ स्तो꣣त्रइꣳ राज꣢꣯सु गायत ॥ २५५ ॥
ขอถวายคำสรรเสริญแด่มิตระและอารยมัน โอ้สหาย ผู้ดำรงอยู่ในสัจจะ จงขับร้องแด่วรุณผู้คุ้มครอง ด้วยถ้อยคำและบทสวดอันไพเราะท่ามกลางบรรดากษัตริย์
1.27.256
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय꣣ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ २५६ ॥
โอ้อินทร พวกอายุสมาคมมาหาพระองค์พร้อมบทสวดเพื่อดื่มเป็นครั้งแรก พวกฤภุผู้กลมเกลียวกันขับประสานเสียงพร้อมกัน พวกรุทรสรรเสริญด้วยบทสวดโบราณ
1.27.257
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य बृह꣣ते꣡ मरु꣢꣯तो꣣ ब्र꣡ह्मा꣢र्चत ।
वृ꣣त्र꣡ꣳ ह꣢नति वृत्र꣣हा꣢ श꣣त꣡क्र꣢तु꣣र्वज्रेण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ २५७ ॥
โอ้มรุต จงถวายพรหมมนต์แด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวฤตร ผู้มีพลังหนึ่งร้อยประการ พระองค์ทรงสังหารวฤตรด้วยสายฟ้าที่มีหนึ่งร้อยข้อ
1.27.258
बृ꣣ह꣡दिन्द्रा꣢꣯य गायत꣣ म꣡रु꣢तो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मम् ।
ये꣢न꣣ ज्यो꣢ति꣣र꣡ज꣢नयन्नृता꣣वृ꣡धो꣢ दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ जा꣡गृ꣢वि ॥ २५८ ॥
โอ้มรุต จงขับร้องแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สังหารวฤตรได้มากที่สุด จงขับร้องแด่เทพผู้ตื่นอยู่เสมอ ผู้ซึ่งพวกท่านผู้เพิ่มพูนระเบียบแห่งสัจจะได้ก่อให้เกิดแสงสว่าง
1.27.259
इ꣢न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣢꣯रशीमहि ॥ २५९ ॥
โอ้อินทร โปรดนำปัญญาความตั้งใจมาให้แก่เราเหมือนบิดาแก่บุตรทั้งหลาย โอ้ผู้ถูกเรียกขานมากมาย โปรดสั่งสอนเราในหนทางนี้ เพื่อที่เราจะได้มีชีวิตและบรรลุแสงสว่าง
1.27.260
मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृण꣣ग्भ꣡वा꣢ नः सध꣣मा꣡द्ये꣢ ।
त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣ती꣢꣫ त्वमिन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृणक् ॥ २६० ॥
โอ้อินทร โปรดอย่าหันหนีจากเรา จงอยู่กับเราในงานเลี้ยงร่วมกัน พระองค์คือที่พึ่งของเรา พระองค์คือญาติของเราโดยแท้ โอ้อินทร โปรดอย่าหันหนีจากเราเลย
1.27.261
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ २६१ ॥
โอ้ผู้สังหารวฤตร พวกเราผู้คั้นโสมถวายพระองค์มานานแล้ว ดุจผู้ตัดหญ้าศักดิ์สิทธิ์นั่งอยู่ริมน้ำฉันใด พวกผู้สรรเสริญก็นั่งล้อมรอบลำธารที่ไหลออกจากกรองอันบริสุทธิ์ฉันนั้น
1.27.262
य꣡दि꣢न्द्र꣣ ना꣡हु꣢षी꣣ष्वा꣡ ओजो꣢꣯ नृ꣣म्णं꣡ च꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
य꣢द्वा꣣ प꣡ञ्च꣢ क्षिती꣣नां꣢ द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र स꣣त्रा꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢ ॥ २६२ ॥
โอ้อินทร ไม่ว่าพลังและกำลังชายที่มีอยู่ในหมู่ชาวนหุษะ หรือที่มีอยู่ในหมู่ชนทั้งหลาย หรือความรุ่งโรจน์ของชนห้าเผ่าที่ตั้งถิ่นฐานแล้ว ขอโปรดนำทั้งหมดนั้นมาให้แก่เราพร้อมกันเถิด