سام وید · حصہ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.253
श꣣ग्ध्यू꣢३षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ २५३ ॥
اے شچی پتی اندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ ہمیں قوت عطا کر۔ جیسے یشسوی، دولت بخشنے والے بھگ کے پیچھے چلتے ہیں، اسی طرح اے شور، ہم تیرے پیچھے چلتے ہیں۔
1.27.254
या꣡ इ꣢न्द्र꣣ भु꣢ज꣣ आ꣡भ꣢रः꣣꣬ स्व꣢꣯र्वा꣣ꣳ अ꣡सु꣢रेभ्यः ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡न्म꣢घवन्नस्य वर्धय꣣ ये꣢ च꣣ त्वे꣢ वृ꣢क्त꣡ब꣢र्हिषः ॥ २५४ ॥
اے اندر، جو بھوگ تو اسروں سے لایا، اے مگھون، ان سے اس ستوتا کو بڑھا؛ اور جو تجھ میں درب کاٹتے ہیں انہیں بھی بڑھا۔
1.27.255
प्र꣢ मि꣣त्रा꣢य꣣ प्रा꣢र्य꣣म्णेइ स꣢च꣣꣬थ्य꣢꣯मृतावसो ।
व꣣रूथ्ये꣢३ वइरु꣢णे꣣ छ꣢न्द्यं꣣ वइचः꣢ स्तो꣣त्रइꣳ राज꣢꣯सु गायत ॥ २५५ ॥
میتر اور ارئمن کے لیے، اے رتوسو، ساتھیوں کی طرح آگے حمد کرو۔ محافظ ورون کے لیے دلکش کلام اور ستوتر بادشاہوں کے درمیان گاؤ۔
1.27.256
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ पू꣣र्व꣡पी꣢तय꣣ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡मे꣢भिरा꣣य꣡वः꣢ ।
स꣣मीचीना꣡स꣢ ऋ꣣भ꣢वः꣣ स꣡म꣢स्वरन्रु꣣द्रा꣡ गृ꣢णन्त पू꣣र्व्य꣢म् ॥ २५६ ॥
اے اندر، پہلے پینے کے لیے ستوموں کے ساتھ آیو تیری طرف آئے۔ ہم آہنگ رِبھو ایک ساتھ گونجے؛ رُدروں نے قدیم حمد پکاری۔
1.27.257
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य बृह꣣ते꣡ मरु꣢꣯तो꣣ ब्र꣡ह्मा꣢र्चत ।
वृ꣣त्र꣡ꣳ ह꣢नति वृत्र꣣हा꣢ श꣣त꣡क्र꣢तु꣣र्वज्रेण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ २५७ ॥
اے مروت، عظیم اندر کے لیے برہم (منتر) پیش کرو۔ وِرتر کو مارنے والا، سو قوت والا اندر سو گرہوں والے وجر سے وِرتر کو مارتا ہے۔
1.27.258
बृ꣣ह꣡दिन्द्रा꣢꣯य गायत꣣ म꣡रु꣢तो वृत्र꣣ह꣡न्त꣢मम् ।
ये꣢न꣣ ज्यो꣢ति꣣र꣡ज꣢नयन्नृता꣣वृ꣡धो꣢ दे꣣वं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ जा꣡गृ꣢वि ॥ २५८ ॥
اے مروت، وِرتر کو سب سے زیادہ مارنے والے عظیم اندر کے لیے گاؤ۔ ریت کو بڑھانے والو، جس سے تم نے روشنی پیدا کی، اس بیدار دیوتا کے لیے گاؤ۔
1.27.259
इ꣢न्द्र꣣ क्र꣡तुं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र पि꣣ता꣢ पु꣣त्रे꣢भ्यो꣣ य꣡था꣢ ।
शि꣡क्षा꣢ णो अ꣣स्मि꣡न्पु꣢रुहूत꣣ या꣡म꣢नि जी꣣वा꣡ ज्योति꣢꣯रशीमहि ॥ २५९ ॥
اے اندر، جیسے باپ بیٹوں کو دیتا ہے، ویسے ہی ہمیں ارادے کی قوت عطا کر۔ اے پُروہوت، اس سفر میں ہمیں تعلیم دے، تاکہ ہم زندہ رہ کر روشنی پائیں۔
1.27.260
मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृण꣣ग्भ꣡वा꣢ नः सध꣣मा꣡द्ये꣢ ।
त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣ती꣢꣫ त्वमिन्न꣣ आ꣢प्यं꣣ मा꣡ न꣢ इन्द्र꣣ प꣡रा꣢ वृणक् ॥ २६० ॥
اے اندر، ہم سے منہ نہ موڑ؛ مشترکہ جشن کے اس پان میں ہمارے ساتھ رہ۔ تو ہی ہماری حفاظت ہے، تو ہی ہمارا رشتہ دار ہے؛ اے اندر، ہمیں نہ چھوڑ۔
1.27.261
व꣣यं꣡ घ꣢ त्वा सु꣣ता꣡व꣢न्त꣣ आ꣢पो꣣ न꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषः ।
प꣣वि꣡त्र꣢स्य प्र꣣स्र꣡व꣢णेषु वृत्रह꣣न्प꣡रि꣢ स्तो꣣ता꣡र꣢ आसते ॥ २६१ ॥
اے وِرتر کو مارنے والے، سوم نچوڑنے والے ہم تجھے چاہتے ہیں؛ کٹی ہوئی کُشا بچھا کر پانی کے پاس بیٹھنے کی طرح، مقدس چھلنی کے بہاؤ کے گرد مدح خواں بیٹھے ہیں۔
1.27.262
य꣡दि꣢न्द्र꣣ ना꣡हु꣢षी꣣ष्वा꣡ ओजो꣢꣯ नृ꣣म्णं꣡ च꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
य꣢द्वा꣣ प꣡ञ्च꣢ क्षिती꣣नां꣢ द्यु꣣म्न꣡मा भ꣢꣯र स꣣त्रा꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ पौ꣡ꣳस्या꣢ ॥ २६२ ॥
اے اندر، ناہُش قوموں میں جو قوت و مردانگی ہے، انسانوں میں جو ہے، اور پانچ بسنے والی قوموں کی جو چمک ہے، وہ سب ایک ساتھ ہمیں عطا کر۔