ساماڤيدا · القسم 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.263
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥
حقًا أنت هكذا ثورٌ، مدفوعٌ بقوة الثور، حافظُنا. أيها الثورُ الشديد، تُسمَعُ من بعيد؛ ومشهورٌ كثورٍ حتى من قريب.
1.28.264
य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥
عندما تكون بعيدًا وعندما تكون قريبًا، يا شَكرُ، يا قاتلَ فريترا؛ لذلك يا إندرا، بالأناشيد يشتهيك المُضحّي الذي يعصر السوما، أنت الماضي في السماء مع الخيول المتدفقة.
1.28.265
अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥
في نشوات السوما، غنّوا بالنشيد نحو بطلكم، العظيم واسع الفكر: اسم إندرا المشهور كالكلمة القوية.
1.28.266
इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥
يا إندرا، ملجأٌ ذو أصولٍ ثلاثة، ووقايةٌ ثلاثية، للسلامة. امنح المعطين والمأوى لي، وأبعد عنهم الصاعقة.
1.28.267
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥
كأنما الشمس قد طُبخت، فاتمتعوا بكل كنوز إندرا. المولود بطبعه الفطري بالقوة؛ مقابل الحصة نشرق.
1.28.268
न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥
لم ينل الإلهُ ولا الفانيُ طويل العمر ذلك الغذاء حقًا؛ يُقرن الذين يقرنون الخيول السريعة، ويقرن إندرا جواديه الأشقرين.
1.28.269
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥
زيِّن لنا إندرا الجدير بالاستدعاء في كل المعارك. اقترب إلى الأدعية وعصر السوما، يا قاتل فريترا، يا أعلى الأوتار، يا أكثر من تمدحه الريكات.
1.28.270
त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥
يا إندرا، الثروة لك؛ أنت تغذّي الأدنى والأوسط والأعلى. حقاً أنت تحكم الأعلى؛ لا أحد ينافسك على الأبقار.
1.28.271
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥
إلى أين تذهب، وأين أنت؟ فإن عقلك يركض إلى أماكن كثيرة. أيها المحارب، يا مثير الضجيج، يا مدمّر الحصون، أنشدوا بأناشيد الغايتري.
1.28.272
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥
لقد اقتربنا الآن منه هنا، حامل الصاعقة. اليوم، في عصر السوما، أحضر له السوما المعصورة، والآن زيّنه من أجل الكلمة المسموعة.