സാമവേദം · ഭാഗം 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.263
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥
സത്യമായും നീ ഇങ്ങനെ വൃഷഭനാകുന്നു; വൃഷഭവേഗമുള്ളവൻ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ. ഉഗ്രനേ, വൃഷഭനേ, ദൂരത്തുനിന്നും നീ കേൾക്കപ്പെടുന്നു; അടുത്തുനിന്നും പ്രസിദ്ധനാണ്.
1.28.264
य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥
ശക്രാ, നീ ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോഴും അടുത്തായിരിക്കുമ്പോഴും; വൃത്രഹന്താവേ, അതിനാൽ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ ആകാശത്തു സഞ്ചരിക്കുന്ന (കുതിരകളോടൊപ്പം) നിന്നെ, സോമം പിഴിഞ്ഞ യജമാനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.28.265
अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥
സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ വീരനായ, മഹാനും വിശാലബുദ്ധിയുമായ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി സ്തുതിഗീതത്താൽ പാടുവിൻ; ഇന്ദ്രന്റെ നാമം, പ്രസിദ്ധവും ശക്തവുമായ വചനംപോലെ.
1.28.266
इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥
ഇന്ദ്രാ, ത്രിധാതു ശരണം, ത്രിവരൂഥ സംരക്ഷണം, ക്ഷേമത്തിനായി. മഘവാന്മാർക്കും എനിക്കും ആശ്രയം നൽകൂ; ഇവരിൽനിന്ന് മിന്നലിനെ അകറ്റൂ.
1.28.267
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥
സൂര്യനെ പാകം ചെയ്തതുപോലെ, ഇന്ദ്രന്റെ സകല സമ്പത്തും ഭുജിക്കുവിൻ. ജനിച്ചവൻ, ജന്മസ്വഭാവമുള്ളവൻ, ഓജസ്സോടെ; ഓഹരിക്കു പകരം ഞങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നു.
1.28.268
न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥
ദേവൻ, ദീർഘായുസ്സുള്ള മർത്യൻ ആ അന്നം യഥാർത്ഥത്തിൽ നേടിയിട്ടില്ല; വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടുന്നവർ കെട്ടുന്നു, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ രണ്ടു ഹരികളെ കെട്ടുന്നു.
1.28.269
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ആരാധ്യനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾക്കായി അലങ്കരിക്കുക. വൃത്രഹന്താവേ, പ്രാർത്ഥനകൾക്കും സോമസവനങ്ങൾക്കും സമീപം വരിക; ഉന്നതമായ വില്ലിന്റെ ഞാൺ ഉള്ളവനേ, ഋക്കുകളാൽ ഏറ്റവും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ.
1.28.270
त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്ത് നിന്റേതാണ്; ഏറ്റവും താഴ്ന്നതിനെയും മധ്യമത്തെയും ഉന്നതത്തെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. സത്യമായും സർവോന്നതനായി നീ ഭരിക്കുന്നു; പശുക്കളുടെ കാര്യത്തിൽ ആരും നിന്നോട് മത്സരിക്കുന്നില്ല.
1.28.271
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥
നീ എവിടേക്കു പോകുന്നു, എവിടെയാണ്? പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും നിന്റെ മനസ്സ് ഓടുന്നു. യോദ്ധാവേ, ആരവം മുഴക്കുന്നവനേ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനേ, ഗായത്രീ ഗാനങ്ങളോടെ അവർ പാടി.
1.28.272
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വജ്രധാരിയുടെ അടുത്തെത്തി. ഇന്ന് സവനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിനായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കൊണ്ടുവരിക; ഇപ്പോൾ കേട്ട വേദവചനത്തിനായി അദ്ദേഹത്തെ അലങ്കരിക്കുക.