サーマ・ヴェーダ · 節 1.28

1.28.263

स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥

まことにあなたはこのように雄牛である。雄牛の勢いを持つ、我らの守護者よ。猛き雄牛よ、遠くからも聞かれ、近くでも雄牛として名高い。

य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥

シャクラよ、あなたが遠くにいる時も近くにいる時も、ヴリトラを討つ者よ。ゆえに、インドラよ、讃歌をもってソーマを搾る祭主は、流れる（馬）を伴って空を行くあなたを求める。

अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥

ソーマの歓喜の中で、あなたがたの英雄、偉大で広い智慧をもつ者に向けて、讃歌をもって歌え。インドラの名は、名高く力ある言葉のように。

इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥

インドラよ、三つの根をもつ避難所、三重の覆い、幸福のために。施与する者たちと私に庇護を与え、彼らから稲妻を遠ざけよ。

श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥

太陽が煮られたかのように、インドラのすべての財を味わえ。生まれながらに、力によって。分け前の返礼に、我らは輝く。

न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥

神も、長寿の死すべき者も、あの糧を実に得てはいない。速い馬を繋ぐ者は繋ぎ、インドラは自分の二頭の栗毛の馬を繋ぐ。

आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥

すべての戦いで呼び求められるべきインドラを、われらのために飾れ。祈りと魚酒の祭儀に近づけ、ヴリトラを討つ者、最高の弓弦を持つ者、リチャーに最も讃えられる者よ。

त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥

インドラよ、富は汝のもの。汝は最も低いもの、中くらいのもの、最も高いものを養う。まことに汝は至高のものを治める者。牛については、汝と争う者はいない。

क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥

汝はどこへ行き、どこにいるのか。汝の心は多くの場所へ走る。戦士よ、騒乱を起こす者、城砦を砕く者よ、彼らはガーヤトリーの歌で歌い上げた。

व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥

われらは今ここで、雷霆を持つ者のもとに近づいた。今日、搾りの儀式でかれのために搾られた魚酒を持て。今まさに聞かれた聖なる言葉のために、かれを飾れ。