สามเวท · ส่วน 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.263
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥
แท้จริงท่านเป็นวัว ผู้ถูกกระตุ้นด้วยวัว เป็นผู้คุ้มครองของเรา โอ วีรบุรุษผู้ดุดัน ท่านได้ยินจากที่ไกล เป็นวัวผู้โด่งดัง แม้ในที่ใกล้ก็โด่งดังในฐานะวัว
1.28.264
य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥
เมื่อท่านผู้ทรงพลังอยู่ไกล และเมื่อท่านอยู่ใกล้ โอ ผู้สังหารวฤตระ เพราะเหตุนี้ โอ อินทร์ ผู้ถวายโสมผู้หนึ่งจึงปรารถนาท่านด้วยบทเพลง ผู้เคลื่อนผ่านท้องฟ้าด้วยม้าที่มีแผงคอปลิวไสว
1.28.265
अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥
จงขับบทเพลงถึงวีรบุรุษของพวกท่าน ผู้ยิ่งใหญ่และมีจิตใจกว้างไกล ในความปีติยินดีแห่งโสม จงสรรเสริญด้วยถ้อยคำ ขานพระนามอินทร์ผู้โด่งดัง ดุจถ้อยคำอันทรงพลัง
1.28.266
इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥
โอ อินทร์ ขอทรงเป็นที่พึ่งสามประการ เป็นที่กำบังสามประการ เพื่อความเกษมสวัสดี ขอทรงประทานที่กำบังแก่ผู้ใจบุญและแก่ข้าพเจ้า และทรงขับไล่สายฟ้าออกไปจากผู้เหล่านี้
1.28.267
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥
ดุจเมื่อแดดกำลังอบอุ่น จงเสวยทรัพย์สมบัติทั้งปวงของอินทร์เถิด ผู้เกิดมาแล้วด้วยพลัง ผู้มีกำเนิดตามธรรมชาติ เราจะส่องแสงตอบแทนส่วนแบ่งที่ได้รับ
1.28.268
न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥
มนุษย์ผู้มีอายุยืนยังไม่เคยบรรลุอาหารนั้นอย่างแท้จริง ผู้ที่ประสงค์ม้าเร็วย่อมเทียมม้าเหล่านั้น และพระอินทร์ก็เทียมม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์
1.28.269
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥
ขอทรงประดับพระอินทร์ผู้ควรแก่การเชิญชวนในทุกการต่อสู้เพื่อพวกเรา มาใกล้บทสวดและการถวายโสม โอ ผู้สังหารวฤตระ โอ ผู้สูงสุดแห่งสายธนู ผู้ได้รับการสรรเสริญจากฤๅ
1.28.270
त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥
โอ อินทร์ ทรัพย์สมบัติเล็กน้อยเป็นของพระองค์ พระองค์ทรงบำรุงทั้งส่วนต่ำและส่วนกลาง แท้จริงพระองค์ทรงครองสิ่งสูงสุดของทั้งปวง ไม่มีผู้ใดแข่งขันกับพระองค์เพื่อฝูงโค
1.28.271
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥
ท่านไปที่ไหน และท่านอยู่ที่ไหน เพราะใจของท่านวิ่งไปยังที่ต่างๆ มากมาย โอ นักรบ ผู้ก่อความวุ่นวาย ผู้ทำลายป้อมปราการ พวกเขาได้ขับร้องบทสวดคายาตรีออกไปแล้ว
1.28.272
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥
บัดนี้พวกเราได้เข้ามาใกล้พระองค์ ผู้ถือสายฟ้าที่นี่แล้ว วันนี้ที่การถวายโสม จงนำโสมที่ถูกคั้นแล้วมาถวายพระองค์ และบัดนี้จงประดับพระองค์เพื่อถ้อยคำที่ได้ยินมา