சாம வேதம் · பகுதி 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.263
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥
உண்மையாகவே நீ இவ்வாறு வீரியமிக்கவன்; வீரிய வேகம் கொண்டவன், எங்கள் காவலன். உக்கிரனே, வீரியனே, தூரத்திலிருந்தும் நீ கேட்கப்படுகிறாய்; அருகிலிருந்தும் புகழ்பெற்றவன்.
1.28.264
य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥
சக்ரனே, நீ தூரத்திலிருக்கும்போதும் அருகிலிருக்கும்போதும்; வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனே, ஆதலால் இந்திரா, பாடல்களால் வானில் செல்லும் (குதிரைகளுடன்) உன்னை, சோமம் பிழிந்த யஜமானன் அழைக்கிறான்.
1.28.265
अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥
சோமத்தின் களிப்புகளில் உங்கள் வீரனை நோக்கி, பெரியவனும் விரிந்த அறிவுடையவனுமான இந்திரனை பாடலால் பாடுங்கள்; இந்திரனின் பெயர், புகழ்பெற்ற, வலிமையான சொல்லைப்போல.
1.28.266
इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥
இந்திரா, மூன்று தாதுக்களாலான அடைக்கலம், மூன்று கவசமான பாதுகாப்பு, நலனுக்காக. மகவான்களுக்கும் எனக்கும் காப்பை அளி; இவர்களிடமிருந்து மின்னலைத் தள்ளு.
1.28.267
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥
சூரியனைச் சமைத்ததுபோல, இந்திரனின் அனைத்து செல்வங்களையும் உண்ணுங்கள். பிறந்தவன், பிறவிக்குரியவன், ஓஜஸால்; பங்குக்குப் பதிலாக நாங்கள் ஒளிர்கிறோம்.
1.28.268
न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥
தேவன், நீண்ட ஆயுளுள்ள மனிதன் அந்த உணவை உண்மையில் அடையவில்லை; விரைவான குதிரைகளைப் பூட்டுபவர்கள் பூட்டுகிறார்கள், இந்திரன் தன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்.
1.28.269
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥
வேதத்தைப் போற்றப்படும் யுத்தங்களில் அனைவராலும் வணங்கப்படும் இந்திரனை எங்களுக்காக அலங்கரியுங்கள். விருத்திரனைக் கொல்பவனே, பிரார்த்தனைகளுக்கும் சோம சவனங்களுக்கும் அருகில் வா, உயர்ந்த வில்லின் நாணை உடையவனே, ரிக்குகளால் மிகப் புகழப்படுபவனே.
1.28.270
त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥
இந்திரா, செல்வம் உன்னுடையதே; கீழானதையும் நடுத்தரத்தையும் மேலானதையும் நீ வளர்க்கிறாய். உண்மையில் அனைத்து உயர்ந்தவற்றின் அரசனாக நீ ஆள்கிறாய்; பசுக்களின் விஷயத்தில் எவரும் உன்னை வெல்ல விரும்புவதில்லை.
1.28.271
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥
நீ எங்கு செல்கிறாய், எங்கு இருக்கிறாய்? பல இடங்களிலும் உன் மனம் செல்கிறது. போர்வீரனே, ஆரவாரம் செய்பவனே, கோட்டைகளைத் தகர்ப்பவனே, காயத்ரி பாடல்களுடன் அவர்கள் பாடினார்கள்.
1.28.272
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥
நாங்கள் இப்போது இங்கே வஜ்ரதாரியை அணுகிவிட்டோம். இன்று சவனத்தில் அவனுக்காக பிழிந்த சோமத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்; இப்போதே கேட்கப்பட்ட மறைமொழிக்காக அவனை அலங்கரியுங்கள்.