সামবেদ · অংশ 1.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.28.263
स꣣त्य꣢मि꣣त्था꣡ वृषे꣢꣯दसि꣣ वृ꣡ष꣢जूतिर्नोऽवि꣣ता꣢ ।
वृ꣢षा꣣꣬ ह्यु꣢꣯ग्र शृण्वि꣣षे꣡ प꣢रा꣢व꣣ति꣢ वृ꣡षो꣢ अर्वा꣣व꣡ति꣢ श्रु꣣तः꣢ ॥ २६३ ॥
সত্যিই তুমি এভাবে বৃষভ; বৃষভ-বেগসম্পন্ন, আমাদের রক্ষক। হে উগ্র বৃষভ, দূর থেকেও তুমি শ্রুত হও; নিকট থেকেও তুমি বিখ্যাত।
1.28.264
य꣢च्छ꣣क्रा꣡सि꣢ परा꣣व꣢ति꣣ य꣡द꣢र्वा꣣व꣡ति꣢ वृत्रहन् ।
अ꣡त꣢स्त्वा गी꣣र्भि꣢र्द्यु꣣ग꣡दि꣢न्द्र के꣣शि꣡भिः꣢ सु꣣ता꣢वा꣣ꣳआ꣡ वि꣢वासति ॥ २६४ ॥
হে শক্র, যখন তুমি দূরে থাক এবং যখন নিকটে থাক; হে বৃত্রহন্তা, অতএব হে ইন্দ্র, স্তোত্রের বাণীতে আকাশগামী (অশ্বসহ) তোমাকে সোম-অভিষুতকারী যজমান কামনা করে।
1.28.265
अ꣣भि꣡ वो꣢ वी꣣र꣡मन्ध꣢꣯सो꣣ म꣡दे꣢षु गाय गि꣣रा꣢ म꣣हा꣡ विचे꣢꣯तसम् ।
इ꣢न्द्रं꣣ ना꣢म꣣ श्रु꣡त्य꣢ꣳ शा꣣कि꣢नं꣣ व꣢चो꣣ य꣣था꣢ ॥ २६५ ॥
সোমের উল্লাসে তোমাদের বীরের দিকে, মহান ও বিশালবুদ্ধি ইন্দ্রের উদ্দেশে স্তোত্র-বাণীতে গান করো; ইন্দ্রের নাম, বিখ্যাত ও শক্তিশালী বাক্যের মতো।
1.28.266
इ꣡न्द्र꣢ त्रि꣣धा꣡तु꣢ शर꣣णं꣢ त्रि꣣व꣡रू꣢थꣳ स्व꣣स्त꣡ये꣢ ।
छ꣣र्दि꣡र्य꣢च्छ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यश्च꣣ म꣡ह्यं꣢ च या꣣व꣡या꣢ दि꣣द्यु꣡मे꣢भ्यः ॥ २६६ ॥
হে ইন্দ্র, ত্রিধাতু শরণ, ত্রিবরূথ আশ্রয়, কল্যাণের জন্য। মঘবানদের ও আমাকে আশ্রয় দাও; এদের থেকে বজ্র-বিদ্যুৎ দূরে সরাও।
1.28.267
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ २६७ ॥
যেন সূর্যকে রান্না করা হয়েছে, তেমনি ইন্দ্রের সমস্ত ধন ভোগ করো। জন্মেছে, জন্মগতভাবে, ওজে; ভাগের বিনিময়ে আমরা দীপ্ত হই।
1.28.268
न꣢ सी꣣म꣡दे꣢व आप꣣ तदिषं꣢꣯ दीर्घायो꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
ए꣡त꣢ग्वा꣣ चि꣣द्य꣡ एत꣢꣯शो यु꣣यो꣡ज꣢त꣣ इ꣢न्द्रो꣣ ह꣡री꣢ यु꣣यो꣡ज꣢ते ॥ २६८ ॥
দেবতা, দীর্ঘায়ু মর্ত্য সেই অন্ন সত্যিই পায়নি; দ্রুতগামী অশ্ব যারা যোজনা করে তারা যোজনা করে, ইন্দ্র তাঁর দুই হরিকে যোজনা করেন।
1.28.269
आ꣢ नो꣣ वि꣡श्वा꣢सु꣣ ह꣢व्य꣣मि꣡न्द्र꣢ꣳ स꣣म꣡त्सु꣢ भूषत ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि꣣ स꣡व꣢नानि वृत्रहन्परम꣣ज्या꣡ ऋ꣢चीषम ॥ २६९ ॥
সকল যুদ্ধে আরাধ্য ইন্দ্রকে আমাদের জন্য অলংকৃত করো। হে বৃত্রহন্তা, প্রার্থনা ও সোমসবনের কাছে এসো, হে উচ্চ ধনুকের জ্যা-ধারী, ঋকের দ্বারা সর্বাধিক স্তুত।
1.28.270
त꣡वेदि꣢꣯न्द्राव꣣मं꣢꣫ वसु꣣ त्वं꣡ पु꣢ष्यसि मध्य꣣म꣢म् ।
स꣣त्रा꣢ विश्व꣢꣯स्य पर꣣म꣡स्य꣢ राजसि꣣ न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ गो꣡षु꣢ वृण्वते ॥ २७० ॥
হে ইন্দ্র, ধন তোমারই; নিকৃষ্ট, মধ্যম ও উৎকৃষ্ট সবকিছুকেই তুমি পুষ্ট করো। সত্যিই তুমি সর্বোচ্চের রাজা; গোধনের ব্যাপারে কেউ তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে না।
1.28.271
क्वे꣢꣯यथ꣣ क्वे꣡द꣢सि पुरु꣣त्रा꣢ चि꣣द्धि꣢ ते꣣ मइनः꣢ ।
अ꣡ल꣢र्षि युध्म खजकृत्पुरन्दर꣣ प्र꣡ गा꣢य꣣त्रा꣡ अ꣢गासिषु ॥ २७१ ॥
তুমি কোথায় যাও, কোথায় থাকো? বহু স্থানেই তোমার মন ধাবিত হয়। হে যোদ্ধা, কোলাহলকারী, পুরবিনাশক, গায়ত্রী গানের সঙ্গে তারা গান গাইল।
1.28.272
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣢ ह्योपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ꣣ अ꣡द्य सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ २७२ ॥
আমরা এখন এখানে বজ্রধারীর কাছে এসেছি। আজ সবনে তাঁর জন্য অভিষুত সোম নিয়ে এসো; এখনই শ্রুত বাক্যের জন্য তাঁকে অলংকৃত করো।