ساماڤيدا · القسم 1.32

1.32.303

प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥

ظهرت ابنة السماء (أُشَس) أمامنا، تقترب وتتلألأ. تبدّد الظلام العظيم وتصنع النور ببصرها، يا كريمة الطريق.

इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥

هذه أناشيدكما، يا أشوين؛ والأشعة (أُسْرَاحْ) تدعوكما. أدعوكما كليكما للحماية، يا ثنائي القوة؛ فأنتما تذهبان إلى كل قوم.

कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥

يا أشوين، أين هو، وأيّ فانٍ يتوقّد حماسةً لأجلكما؟ يا آلهة، اضربا كليكما بحجر؛ بجزءٍ من ساق السوما، هكذا، ثم كذلك.

अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥

هذه السوما الأحلى، لكما كليكما، قد عُصِرَت في الشعائر السماوية. يا أشوين، اشربا منها، واعبرا النهار؛ وامنحا الكنوز للعابد المقدِّم.

आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥

بجرعة السوما أدعوك إلى هنا دائماً، راجياً؛ وكوتر القوس أجذبك نحوي. فمن، يا سيد، يسألك، وأنت المتّقد كغزالٍ سريعٍ عند العصر؟

अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥

أيها الكاهن، أجرِ السوما، فإن إندرا يشتاق إلى شربها. وقد وصل الآن، لا شك، فصنعت جواده الاثنين، وجاء قاتل فريترا إلى هنا.

अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥

يا إندرا، أحضر ذلك من بين المئات، للكبار وللصغار. يا ماغافان الكريم، لقد صرت حقًا ذا ثروات كثيرة، جديرًا بالدعاء في كل نزال.

य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥

يا إندرا، لو كنت أملك من السلطة مثل ما تملك، يا واهب الثروة، لكنت بالتأكيد أعضد المادح لك؛ لا أفرح بالشر.

त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ ३११ ॥

يا إندرا، في المنازعات تغلب جميع الخصوم. أنت مُبطِل اللعنات، والمولِّد، ومُنتصِر فريترا؛ يا منتصر، أنت تحمي من يعبر.

प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥

أنت الذي بقوتك تتجاوز مقاعد السماء، يا إندرا، لم يستطع عالم الأرض أن يحيط بك؛ فوق كل شيء قد عظمت.