สามเวท · ส่วน 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.303
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥
ธิดาแห่งท้องฟ้า (อุษา) ปรากฏต่อหน้าเรา เข้ามาใกล้และส่องแสงเจิดจ้า นางขับไล่ความมืดอันยิ่งใหญ่ให้พ้นไป และทำให้เกิดแสงสว่างด้วยการมองเห็นของนาง โอ้ผู้มีน้ำใจอ่อนโยน
1.32.304
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥
นี่คือบทเพลงสรรเสริญของท่านทั้งสอง โอ้อัศวิน รัศมีทั้งหลาย (อุสราḥ) ร้องเรียกท่าน ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองเพื่อคุ้มครอง โอ้คู่ผู้ทรงอานุภาพ ท่านย่อมเสด็จไปยังทุกชนชาติ
1.32.305
कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥
โอ้อัศวิน ผู้นั้นเป็นใครกันและอยู่ที่ไหน มนุษย์ผู้ใดที่เผาไหม้ด้วยความแรงกล้าเพื่อท่าน โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้เขาตีท่านทั้งสองด้วยหิน ด้วยส่วนหนึ่งของก้านโสม ดังนี้ และเป็นเช่นนั้นเอง
1.32.306
अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥
โสมอันหวานยิ่งนี้ ถูกคั้นขึ้นสำหรับท่านทั้งสองในพิธีบูชาบนสวรรค์ โอ้อัศวิน ขอท่านจงดื่มมัน ข้ามผ่านวันนี้ไป และประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้บูชาที่ถวายเครื่องบูชา
1.32.307
आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥
ด้วยน้ำโสม ข้าพเจ้าเรียกท่านมาที่นี่เสมอ ขอร้องอยู่ ดุจดั่งสายธนูที่ข้าพเจ้าดึงท่านเข้ามาหาตนเอง ใครเล่าจะขอร้องท่าน โอ้ผู้เป็นใหญ่ ผู้ดุดันดุจกวางที่รวดเร็วในพิธีคั้นโสม
1.32.308
अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥
ดูกรอัธวรยุ จงให้น้ำโสมไหลไปเถิด เพราะพระอินทร์ทรงกระหายที่จะดื่มโสม พระองค์ทรงเทียมม้าสีน้ำตาลแดงคู่ผู้ประจัญบานไว้แล้วแน่นอน และพระผู้ฆ่าวฤตรก็เสด็จมาถึงที่นี่แล้ว
1.32.309
अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥
โอ้พระอินทร์ ขอนำสิ่งนั้นมาจากหลายร้อยสิ่ง ทั้งสำหรับผู้ยิ่งใหญ่และผู้ต่ำต้อย โอ้มฆวัน ผู้ทรงทรัพย์อันอุดม พระองค์ได้กลายเป็นผู้มั่งคั่งด้วยสมบัติมากมาย และเป็นที่ควรเชิญในทุกการแข่งขัน
1.32.310
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥
โอ้พระอินทร์ หากข้าพเจ้าจะปกครองได้มากเท่าที่พระองค์ทรงมี โอ้ผู้ประทานทรัพย์ ข้าพเจ้าจะค้ำจุนผู้สรรเสริญอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าจะไม่ยินดีในการทำบาป
1.32.311
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ ३११ ॥
โอ้พระอินทร์ ในการแข่งขันพระองค์ทรงเอาชนะคู่แข่งทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายคำสาปแช่ง ผู้ให้กำเนิด ผู้ปราบวฤตร โอ้ผู้มีชัย พระองค์ทรงคุ้มครองผู้ที่กำลังข้ามผ่าน
1.32.312
प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥
พระองค์ผู้ทรงเหนือกว่าอาสนะแห่งสวรรค์ด้วยพลานุภาพ โอ้พระอินทร์ ดินแดนแห่งโลกนี้ไม่อาจครอบคลุมพระองค์ได้ เหนือสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงเจริญยิ่งใหญ่