サーマ・ヴェーダ · 節 1.32

1.32.303

प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥

天の娘（ウシャス）が目の前に現れ、近づき輝く。彼女は大いなる闇を退け、そのまなざしで光を生む、ああ善き方よ。

इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥

これらはあなたがた二人への讃歌です、アシュヴィンよ。光線（ウスラーハ）があなたがたを呼びます。守護のため私は二人を呼びます、力ある御二方よ。あなたがたは一人一人の民のもとへ行かれます。

कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥

アシュヴィンよ、彼はどこにいるのか、あなたがたのために熱心に苦行する人間は誰か。神々よ、石であなたがた二人を打て。ソーマの茎の一部で、このように、そしてそのように。

अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥

この最も甘美なソーマは、あなたがた二人のために、天上の祭儀で搾られました。アシュヴィンよ、これを飲み、昼を越えてお進みください。捧げる信者に宝を授けてください。

आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥

ソーマの一杯で私は絶えずあなたをここへ呼び、乞い求めます。弓の弦のようにあなたを私へ引き寄せます。搾りの場で素早い鹿のように猛り立つあなたに、誰が主として乞い求めるでしょうか。

अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥

祭官よ、ソーマを流せ。インドラがそれを飲みたいと渇望しているから。彼は今まさに二頭の栗毛の駿馬を繋ぎ、ヴリトラを討つ者がここに来た。

अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥

インドラよ、数百のうちからそれを持ってこい、年長者にも年少者にも。寛大なマガヴァンよ、おまえはまことに多くの財を持つ者となった。あらゆる戦いで呼ばれるべき者である。

य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥

インドラよ、もしおまえが持つほどのものを私が支配できたなら、富を与える者よ、讃歌を歌う者を必ず支えるだろう。私は悪事に喜びを見出すことはない。

त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ ३११ ॥

インドラよ、争いにおいておまえはすべての敵に勝つ。呪詛を砕く者、生み出す者、ヴリトラを征服する者はおまえである。勝利者よ、渡ろうとする者をおまえは守る。

प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥

おまえは力によって天の座を超えて伸びる。インドラよ、地上の世界はおまえを包み込めなかった。すべてを超えておまえは大きく成長した。