சாம வேதம் · பகுதி 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.303
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥
வானின் மகள் (உஷஸ்) எதிரில் தோன்றினாள், வந்து ஒளிர்ந்தபடி. அவள் பெரிய இருளை விலக்குகிறாள்; பார்வையால் ஒளியை உண்டாக்குகிறாள், நற்பாதை தருபவளே.
1.32.304
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥
இவை உங்கள் இருவருக்கான துதிகள், ஓ அஸ்வினர்களே, ஒளிக்கதிர்கள் (உஸ்ராः) அழைக்கின்றன. காப்புக்காக நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன், ஓ வலிமை நிறைந்த இருவரே; ஒவ்வொரு மக்கள் கூட்டத்திடமும் நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
1.32.305
कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥
ஓ அஸ்வினர்களே, அது எங்கே உள்ளது, உங்கள் இருவருக்காக தவம் புரியும் மனிதன் யார்? ஓ தேவர்களே, கல்லினால் உங்கள் இருவரையும் தாக்குங்கள்; சோம-கொடியின் பகுதியால் இவ்வாறு, அதன் பின் போலவே.
1.32.306
अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥
இந்த மிகவும் இனிய சோமம் உங்கள் இருவருக்காக, தெய்வீக சடங்குகளில் பிழியப்பட்டது. ஓ அஸ்வினர்களே, அதைப் பருகுங்கள், பகல் முழுவதும் கடந்து செல்லுங்கள்; அர்ப்பணிக்கும் பக்தனுக்கு ரத்தினங்களை அளியுங்கள்.
1.32.307
आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥
சோமத்தின் பானத்தால் நான் உங்களை எப்போதும் இங்கு அழைக்கிறேன், வேண்டுகிறேன்; வில்நாணைப் போல் உங்களை என்னிடம் இழுக்கிறேன். சவனங்களில் வேகமான மானைப் போன்ற சீற்றமுள்ள உங்களை, எந்த ஈசானன் வேண்டுவான்?
1.32.308
अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥
ஓ அத்வர்யுவே, நீ சோமத்தைப் பாயச் செய், ஏனெனில் இந்திரன் அதைப் பருக விரும்புகிறான். அவன் இப்போது நிச்சயமாக தன் இரண்டு வலிய குதிரைகளை பூட்டினான்; விருத்திரனைக் கொல்லுபவன் இங்கே வந்தான்.
1.32.309
अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥
இந்திரா, நூற்றுக்கணக்கானவற்றிலிருந்து அதை கொண்டு வா, பெரியோருக்கும் சிறியோருக்கும். மகவன், நீ பலவளம் பெற்றவனாக ஆனாய்; ஒவ்வொரு போரிலும் அழைக்கப்படத் தக்கவன்.
1.32.310
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥
இந்திரா, உன்னிடம் எவ்வளவு உள்ளதோ அவ்வளவை நான் ஆளக்கூடியவனாக இருந்தால், செல்வம் அளிப்பவனே, துதிப்பவனை நிச்சயமாக ஆதரிப்பேன்; தீமைக்காக நான் மகிழ்ச்சியடையமாட்டேன்.
1.32.311
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ ३११ ॥
இந்திரா, போட்டிகளில் நீ எல்லா எதிரிகளையும் வெல்கிறாய். சாபத்தை அழிப்பவனும், படைப்பவனும், வൃத்திரனை வெல்பவனும் நீயே; வெற்றியாளனே, கடப்பவனை நீ காக்கிறாய்.
1.32.312
प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥
ஓஜஸால் வானத்தின் இருக்கைகளுக்கும் மேலாக மிகைப்படுபவன் நீ; இந்திரா, பூமியின் உலகம் உன்னைச் சூழ இயலாது; அனைத்தையும் கடந்து நீ பெருகியுள்ளாய்.