ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.303
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ (ਉਸ਼ਾ) ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ। ਉਹ ਮਹਾਨ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਮਾਰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
1.32.304
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਕਿਰਨਾਂ (ਉਸ੍ਰਾਃ) ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੋੜੀ; ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਜਨ-ਸਮੂਹ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
1.32.305
कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰਤ ਕੌਣ ਹੈ? ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਸੋਮ-ਵੇਲ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਫਿਰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
1.32.306
अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਓ, ਦਿਨ ਭਰ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਭੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿਓ।
1.32.307
आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥
ਸੋਮ ਦੇ ਪਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਗਦਿਆਂ; ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤੈਨੂੰ, ਕਿਹੜਾ ਈਸ਼ਾਨ ਮੰਗੇਗਾ?
1.32.308
अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਤੂੰ ਸੋਮ ਨੂੰ ਵਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੱਥੇ ਆਇਆ।
1.32.309
अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਲੈ ਆ, ਵੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟਿਆਂ ਲਈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਬਹੁਧਨੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਹਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਂ।
1.32.310
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਨਾ ਮੈਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਹੇ ਧਨਦਾਤਾ, ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ; ਪਾਪ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
1.32.311
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ ३११ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਸਰਾਪ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਨਮਦਾਤਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਵਿਜੇਤਾ, ਤੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
1.32.312
प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥
ਓਜਸ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਦੇ ਆਸਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਤੂੰ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈਂ।