സാമവേദം · ഭാഗം 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.303
प्र꣡त्यु꣢ अदर्श्याय꣣त्यू꣢ऽ३च्छ꣡न्ती꣢ दुहि꣣ता꣢ दि꣣वः꣢ ।
अ꣡पो꣢ म꣣ही꣡ वृ꣢णुते꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ त꣢मो꣣ ज्यो꣡ति꣢ष्कृणोति सू꣣न꣡री꣢ ॥ ३०३ ॥
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രി (ഉഷസ്) മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷയായി, വന്നും പ്രകാശിച്ചും. അവൾ മഹത്തായ അന്ധകാരത്തെ നീക്കുന്നു; ദൃഷ്ടിയാൽ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഓ നല്ല വഴി നൽകുന്നവളേ.
1.32.304
इ꣣मा꣡ उ꣢ वां꣣ दि꣡वि꣢ष्टय उ꣣स्रा꣡ ह꣢वन्ते अश्विना ।
अ꣣यं꣡ वा꣢म꣣ह्वे꣡ऽव꣢से शचीवसू꣣ वि꣡शं꣢विश꣣ꣳ हि꣡ गच्छ꣢꣯थः ॥ ३०४ ॥
ഇവ നിങ്ങളിരുവർക്കുള്ള സ്തുതികൾ, ഓ അശ്വിനികളേ; രശ്മികൾ (ഉസ്രാഃ) വിളിക്കുന്നു. സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, ഓ ശക്തിമാന്മാരേ; ഓരോ ജനസമൂഹത്തിലേക്കും നിങ്ങൾ ചെല്ലുന്നു.
1.32.305
कु꣢ष्ठः꣣ को꣡ वा꣢मश्विना तपा꣣नो꣡ दे꣢वा꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
घ्न꣣ता꣡ वा꣢मश्म꣣या꣡ क्षप꣢꣯माणो꣣ꣳशु꣢ने꣣त्थ꣢मु꣢ आ꣢दु꣣न्य꣡था꣢ ॥ ३०५ ॥
ഓ അശ്വിനികളേ, അത് എവിടെ, നിങ്ങളിരുവർക്കായി തപസ്സു ചെയ്യുന്ന മർത്യൻ ആര്? ഓ ദേവന്മാരേ, കല്ലുകൊണ്ട് നിങ്ങളിരുവരെയും അടിക്കുവിൻ; സോമലതയുടെ ഭാഗത്താൽ ഇങ്ങനെ, പിന്നെ അപ്രകാരം.
1.32.306
अ꣣यं꣢ वां꣣ म꣡धु꣢मत्तमः सु꣣तः꣢꣫ सोमो꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
त꣡म꣢श्विना पिबतं ति꣣रो꣡ अ꣢ह्न्यं ध꣣त्त꣡ꣳरत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ ३०६ ॥
ഈ ഏറ്റവും മധുരമായ സോമം നിങ്ങളിരുവർക്കായി, ദിവ്യയജ്ഞങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞെടുത്തതാണ്. ഓ അശ്വിനികളേ, അത് പാനം ചെയ്യുവിൻ, പകൽ മുഴുവൻ കടന്നുപോകുവിൻ; അർപ്പിക്കുന്ന ഭക്തന് രത്നങ്ങൾ നൽകുവിൻ.
1.32.307
आ꣢ त्वा꣣ सो꣡म꣢स्य꣣ ग꣡ल्द꣢या꣣ स꣢दा꣣ या꣡च꣢न्न꣣हं꣡ ज्या꣢ ।
भू꣡र्णिं꣢ मृ꣣गं꣡ न सव꣢꣯नेषु चुक्रुधं꣣ क꣡ ईशा꣢꣯नं꣣ या꣢चिषत् ॥ ३०७ ॥
സോമപാനത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു, യാചിച്ചുകൊണ്ട്; വില്ലിന്റെ ഞാൺ പോലെ നിന്നെ എന്റെ നേർക്ക് വലിക്കുന്നു. സവനങ്ങളിൽ വേഗമുള്ള മാനിനെപ്പോലെ ഉഗ്രനായ നിന്നെ, ഏത് ഈശാനൻ യാചിക്കും?
1.32.308
अ꣡ध्व꣢र्यो द्रा꣣व꣢या꣣ त्व꣢꣫ꣳ सोम꣣मि꣡न्द्रः꣢ पिपासति ।
उ꣡पो꣢ नू꣣नं꣡ यु꣢युजे꣣ वृ꣡ष꣢णा꣣ ह꣢री꣣ आ꣡ च꣢ जगाम वृत्र꣣हा꣢ ॥ ३०८ ॥
ഓ അധ്വര്യുവേ, നീ സോമത്തെ ഒഴുക്കുക; ഇന്ദ്രൻ അത് പാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും തന്റെ രണ്ട് ശക്തരായ കുതിരകളെ കെട്ടി; വൃത്രഹന്താവ് ഇവിടെ വന്നു.
1.32.309
अ꣣भी꣢ ष꣣त꣢꣫स्तदा भ꣣रे꣢न्द्र꣣ ज्या꣢यः꣣ क꣡नी꣢यसः ।
पु꣣रूव꣢सु꣣र्हि꣡ म꣢घवन्ब꣣भू꣡वि꣢थ꣣ भ꣡रे꣢भरे च꣣ ह꣡व्यः꣢ ॥ ३०९ ॥
ഇന്ദ്രാ, നൂറുകണക്കിൽനിന്ന് അത് കൊണ്ടുവരിക, മൂത്തവർക്കും ഇളയവർക്കുമായി. മഘവൻ, നീ തീർച്ചയായും ബഹുധനനായിത്തീർന്നു; ഓരോ യുദ്ധത്തിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
1.32.310
य꣡दि꣢न्द्र꣣ या꣡व꣢त꣣स्त्व꣢मे꣣ता꣡व꣢द꣣ह꣡मीशी꣢꣯य ।
स्तो꣣ता꣢र꣣मि꣡द्द꣢धिषे रदावसो꣣ न꣡ पा꣢प꣣त्वा꣡य꣢ रꣳसिषम् ॥ ३१० ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പക്കലുള്ളത്രയും ഞാൻ ഭരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ, ധനദായകാ, സ്തോതാവിനെ തീർച്ചയായും താങ്ങും; പാപത്തിനായി ഞാൻ സന്തോഷിക്കില്ല.
1.32.311
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ ३११ ॥
ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ നീ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കീഴടക്കുന്നു. ശാപത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടാവും വൃത്രനെ ജയിക്കുന്നവനും നീയാണ്; വിജയീ, കടന്നുപോകുന്നവനെ നീ രക്ഷിക്കുന്നു.
1.32.312
प्र꣡ यो रि꣢꣯रि꣣क्ष꣡ ओज꣢꣯सा दि꣣वः꣡ सदो꣢꣯भ्य꣣स्प꣡रि꣢ ।
न꣡ त्वा꣢ विव्याच꣣ र꣡ज꣢ इन्द्र꣣ पा꣡र्थि꣢व꣣म꣢ति꣣ वि꣡श्वं꣢ ववक्षिथ ॥ ३१२ ॥
ഓജസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗാസനങ്ങൾക്കപ്പുറം വളരുന്നവൻ നീ; ഇന്ദ്രാ, ഭൂമിയുടെ ലോകം നിന്നെ പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല; എല്ലാറ്റിനെയും കടന്ന് നീ വളർന്നിരിക്കുന്നു.