সামবেদ · অংশ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
সেই বাজীকে, দেবতাদের দ্বারা প্রেরিত, বলে জয়ী, রথের উদ্ধারকারী, অক্ষত-চক্র, যুদ্ধজয়ী, দ্রুতগামী তার্ক্ষ্যকে — কল্যাণের জন্য আমরা এখানে আহ্বান করি।
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
রক্ষক ইন্দ্রকে, পালক ইন্দ্রকে, প্রতিটি আহ্বানে সহজে আহ্বানযোগ্য বীর ইন্দ্রকে — এখন শক্তিমান, বহুজনের আহূত ইন্দ্রকে আমি ডাকি; এই হবি দাতা ইন্দ্র গ্রহণ করুন।
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
বজ্রদক্ষিণ ইন্দ্রকে আমরা পূজা করি; হরি অশ্বের রথী, বিভিন্ন ব্রতধারী সেই ইন্দ্র; দাড়ির লোম নাড়িয়ে উর্ধ্বে ধারণ করে, সেনা ও ধনসহ শত্রুদের ভীত করে উঠুন।
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
একসঙ্গে শত্রুনাশকারী, সাহসী, বলবান, মহান, অপার, বৃষভ, সুন্দর বজ্রধারী ইন্দ্রকে — যিনি বৃত্রের হন্তা, বল ও পুরস্কার জয়ী, ধনদাতা, দানশীল, উত্তম ধনপ্রদ।
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
আমাদের ক্ষতি করতে চেয়ে যে মানুষ আক্রমণ করে — সে দলবদ্ধ হোক, বা নিজেকে বড় ভাবুক, বা দ্রুতগামী হোক, ক্ষুধায়, যুদ্ধে বা বলে — হে ইন্দ্র, তার বিরুদ্ধে আমরা জয়ী হই; হে বৃষমন, তোমার রক্ষায় রক্ষিত হয়ে।
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
যুদ্ধে প্রজারা স্পর্ধা করে যাঁকে, রথে ত্বরান্বিত হয়ে যাঁকে আহ্বান করে, বীরদের প্রতিযোগিতায়, জলের নিম্নভূমিতে, অনুপ্রাণিত কবিরা ধনের জন্য যাঁকে উৎসাহিত করে — তিনিই ইন্দ্র।
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
হে ইন্দ্র ও পর্বতগণ! বৃহৎ রথে সুন্দর অন্ন ও উত্তম বীরপুত্র নিয়ে এসো। যজ্ঞে হব্য ভোগ করো, হে দেবগণ; স্তুতি ও ইড়ায় বর্ধিত হয়ে আনন্দিত হও।
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
ইন্দ্রের জন্য স্তুতি, যার গতি কখনো ভোঁতা হয় না; তিনি সমুদ্রের তল থেকে জলকে প্রেরণ করেছেন। অক্ষে চাকার মতো নিজ শক্তিতে পৃথিবী ও দ্যুলোককে চারদিকে বিস্তৃত করে ধরে রেখেছেন।
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
বন্ধুরা সখ্যে তোমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছে; বহু জলপ্রবাহ পার হও। বিধাতা পিতার নাতিকে এই আবাসে স্থাপন করেছেন; সে আরও উজ্জ্বল হয়ে দীপ্তি পায়।
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
আজ ঋতের যুগলদণ্ডে গাভীদের (রশ্মিদের) কে যুক্ত করে — সেই চঞ্চল, অগ্নিসম, সহজে ক্রুদ্ধ না হওয়া (সোমদের)? জলে বহনকারী, কল্যাণদাতা, যে এদের সেবা পূর্ণ করে, সে বেঁচে থাকুক।