സാമവേദം · ഭാഗം 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
ആ വാജിയെ, ദേവന്മാരാൽ പ്രേരിതനായവനെ, ബലത്താൽ ജയിക്കുന്നവനെ, രഥങ്ങളെ കടത്തുന്നവനെ, അരിഷ്ടനേമിയെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനെ, വേഗമുള്ള താർക്ഷ്യനെ — നന്മയ്ക്കായി നാം ഇവിടെ വിളിക്കാം.
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ, പാലകനായ ഇന്ദ്രനെ, ഓരോ വിളിയിലും എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ — ഇപ്പോൾ ശക്തനും പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഈ ഹവിസ്സ് ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
വജ്രം വലംകൈയിൽ ധരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ നാം ആരാധിക്കുന്നു; ഹരി കുതിരകളുടെ രഥസാരഥിയും വിവിധ വ്രതങ്ങളുള്ളവനുമായവനെ; താടിരോമങ്ങൾ ഇളക്കി ഉയർന്നുനിന്ന്, സേനകളോടും സമ്പത്തോടും കൂടി ഭയമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്.
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
ഒരേസമയം ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും, ധൈര്യശാലിയും, ബലവാനും, മഹാനും, അപാരനും, വൃഷഭനും, സുന്ദരവജ്രം ധരിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രനെ — വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ, ബലവും സമ്മാനവും നേടുന്നവൻ, സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന ദാതാവ്, നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ആക്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ — കൂട്ടമായാലും, തനിച്ചായി കരുതുന്നവനായാലും, വേഗമുള്ളവനായാലും, വിശപ്പുകൊണ്ടോ യുദ്ധംകൊണ്ടോ ബലംകൊണ്ടോ — ഇന്ദ്രാ, അവനെതിരെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ; വൃഷമനസ്സേ, നിന്നാൽ സംരക്ഷിതരായി.
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ മത്സരിക്കുമ്പോൾ, രഥങ്ങളിൽ വേഗം കൂട്ടുന്നവർ ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ, വീരരുടെ മത്സരത്തിൽ, ജലത്താഴ്വരയിൽ, പ്രചോദിത കവികൾ സമ്പത്തിനായി ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ — അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
ഇന്ദ്രാ, പർവതങ്ങളേ! വലിയ രഥത്തിൽ മനോഹരമായ ഭക്ഷണവും നല്ല വീരപുത്രന്മാരെയും കൊണ്ടുവരൂ. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, ദേവന്മാരേ; സ്തുതികളാലും ഇഡയാലും വളർന്ന് ആനന്ദിക്കൂ.
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
ഇന്ദ്രന് സ്തുതികൾ, മങ്ങാത്ത വേഗത്തോടെ; സമുദ്രത്തിന്റെ അടിയിൽനിന്ന് ജലങ്ങളെ അയച്ചു. അച്ചുതണ്ടിൽ ചക്രങ്ങളെന്നപോലെ തന്റെ ശക്തികളാൽ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും ചുറ്റും വ്യാപിപ്പിച്ച് താങ്ങിനിർത്തിയവൻ.
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
സുഹൃത്തുക്കൾ സൗഹൃദത്തോടെ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു; അനേകം പ്രവാഹങ്ങൾ കടന്നു പോകൂ. സ്രഷ്ടാവ് പിതാവിന്റെ പൗത്രനെ ഈ വാസസ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിച്ചു; അവൻ കൂടുതൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
ഇന്ന് ഋതത്തിന്റെ നുകത്തിൽ പശുക്കളെ (രശ്മികളെ) ആര് കെട്ടുന്നു — ചടുലരും അഗ്നിസമാനരും എളുപ്പം കോപിക്കാത്തവരുമായവരെ? വെള്ളത്തിൽ വഹിക്കുന്നവനും ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും ഇവരുടെ സേവ നിറവേറ്റുന്നവനും ജീവിക്കട്ടെ.