ਸਾਮਵੇਦ · ਭਾਗ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
ਉਸ ਵਾਜੀ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਰਿਸ਼ਟਨੇਮਿ, ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਜੇਤੂ, ਤੇਜ਼ ਤਾਰਕਸ਼੍ਯ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਈਏ।
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਪਾਲਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹਰ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਹੁਣ ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਹਵਿ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
ਵਜ੍ਰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਰਥੀ, ਵਿਭਿੰਨ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵਾਲਾ; ਦਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ।
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਨਿਡਰ, ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ, ਅਪਾਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੁੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ — ਜੋ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹਨਤਾ ਹੈ, ਬਲ ਤੇ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦਾਤਾ, ਦਾਨੀ, ਚੰਗਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ — ਭਾਵੇਂ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ, ਭੁੱਖ ਨਾਲ, ਜੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਲ ਨਾਲ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਪਾਈਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਮਨਸ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
ਜੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਜਿਸਨੂੰ, ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਧਨ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ — ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤੋ! ਵੱਡੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਓ। ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ; ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇੜਾ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਗ ਕਦੇ ਮੱਠਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਥੱਲਿਓਂ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਾ ਕੇ ਟਿਕਾਇਆ।
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੋੜ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਕਈ ਧਾਰਾਵਾਂ ਪਾਰ ਕਰ। ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਇਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ; ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
ਅੱਜ ਰਿਤ ਦੇ ਜੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਕੌਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਸਤ, ਅੱਗ ਵਰਗੇ, ਛੇਤੀ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ? ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਢੋਣ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ, ਉਹ ਜੀਵੇ।