Sāmaveda · Abschnitt 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
Jenes schnelle Ross, von den Göttern angetrieben, durch Kraft siegreich, Übersetzer der Wagen, dessen Felge unversehrt ist, Sieger der Heere, der schnelle Tārkṣya — laßt uns ihn hier zum Heil anrufen.
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
Indra, den Beschützer, Indra, den Hüter, Indra, den Helden, leicht anzurufen bei jedem Ruf — nun rufe ich den mächtigen, vielfach angerufenen Indra; möge der freigebige Indra diese Opfergabe annehmen.
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
Wir verehren Indra, der den Donnerkeil in seiner Rechten hält, Wagenlenker der fahlen Rosse, von vielfachen Gelübden; sein Barthaar schüttelnd, erhebt er sich hoch und macht durch Heere und Reichtum Furcht entstehen.
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
Indra, der Feinde auf einen Schlag erschlägt, kühn, stark, groß, grenzenlos, der Stier mit dem schönen Donnerkeil — Erschläger Vṛtras, Sieger über Kraft und Beute, Geber der Reichtümer, der freigebige, der gute Schätze schenkt.
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
Welcher Sterbliche, ob eine Schar oder einer, der sich groß wähnt, schnell oder langsam, uns mit Hunger, mit Schlacht oder mit Kraft schaden will — o Indra, mögen wir über ihn siegen, o Stiergesinnter, von dir beschützt!
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
Den die Völker, im Wettstreit der Schlachten, anrufen, eilend bei den angeschirrten Wagen; den im Wettkampf der Helden, in der Niederung der Wasser, den die begeisterten Dichter um Beute anspornen — das ist Indra.
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
O Indra und Berge! Bringt mit eurem großen Wagen schöne Nahrung und Söhne reich an Helden. Genießt die Opfergaben bei den Opfern, ihr Götter; von Liedern und Lobgaben gemehrt, euch erfreuend.
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
Lieder für Indra, dessen Antrieb nie stumpf wird — er trieb die Wasser vom Grund des Meeres empor; er, der mit seinen Kräften wie Räder an einer Achse Erde und Himmel auseinander gespreizt und gestützt hat.
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
Freunde haben dich in Freundschaft hierher gewendet; mögest du die vielen Fluten überqueren. Der Schöpfer hat den Enkel des Vaters in dieser Wohnung eingesetzt, immer weiter leuchtend.
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
Wer spannt heute die Kühe (Strahlen) an die Deichsel der Ordnung — jene schnellen, feurigen, schwer zu erzürnenden? Er lebe, der im Wasser trägt, der Wohlergehen bringt, der ihren Dienst erfüllt hat.