ಸಾಮವೇದ · ವಿಭಾಗ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
ಆ ವಾಜಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವವನನ್ನು, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಯನ್ನು, ಯುದ್ಧಗಳ ಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು, ವೇಗವಂತನಾದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪಾಲಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಕರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಶೂರ ಇಂದ್ರನನ್ನು — ಈಗ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದಾನಶೀಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
ವಜ್ರವನ್ನು ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥಸಾರಥಿ, ವಿವಿಧ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ತನ್ನ ಗಡ್ಡದ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
ಏಕಕಾಲಕ್ಕೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾನ್, ಅಪಾರ, ವೃಷಭ, ಸುಂದರ ವಜ್ರ ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು — ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ದಾನಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು.
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯ — ಗುಂಪಾಗಿದ್ದರೂ, ತಾನೇ ಭಾವಿಸಿದರೂ, ವೇಗವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಸಿವಿನಿಂದಲೋ, ಯುದ್ಧದಿಂದಲೋ, ಬಲದಿಂದಲೋ — ಓ ಇಂದ್ರ, ಅವನ ಮೇಲೆ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ; ಓ ವೃಷಮನಸ್, ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ.
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸುವವರು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ, ವೀರರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ತಗ್ಗು ನೆಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೋ — ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪರ್ವತಗಳೇ! ದೊಡ್ಡ ರಥದಿಂದ ಸುಂದರ ಆಹಾರವನ್ನು ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ತನ್ನಿ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳೇ; ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಇಡಾದಿಂದ ಬೆಳೆದು ಸಂತೋಷಿಸಿ.
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಮಂದವಾಗದ ವೇಗದಿಂದ; ಸಮುದ್ರದ ತಳದಿಂದ ಜಲಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ಅಚ್ಚಿನಿಂದ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು.
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು; ಅನೇಕ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಸಾಗು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತಂದೆಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಈ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
ಇಂದು ಋತದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಯಾರು ಹೂಡುತ್ತಾರೆ — ಚುರುಕಾದ, ಅಗ್ನಿಯಂತಹ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳದವರನ್ನು? ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ಸಾಗುವವನು, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವವನು, ಇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು ಬದುಕಲಿ.