சாம வேதம் · பகுதி 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
அந்த வாஜியை, தேவர்களால் செலுத்தப்படுபவனை, வலிமையால் வெல்பவனை, தேர்களைக் கடத்துபவனை, அழியாத சக்கரம் உடையவனை, போர்களை வெல்பவனை, விரைவானவனை — அந்த தார்க்ஷ்யனை நாம் நலனுக்காக இங்கே அழைப்போம்.
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
காப்பவனான இந்திரனை, பாதுகாப்பவனான இந்திரனை, ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் எளிதில் அழைக்கத்தக்க வீரன் இந்திரனை — இப்போது வலியவனும் பலரால் அழைக்கப்படுபவனுமான இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; இந்த ஹவிஸை தானசீலனான இந்திரன் ஏற்கட்டும்.
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
வஜ்ரத்தை வலக்கையில் கொண்ட இந்திரனை நாம் வழிபடுகிறோம்; பல விரதங்களை உடைய ஹரிப் புரவிகளின் தேரோட்டியான அவன், தன் தாடி மயிர்களை அசைத்து உயர்ந்து நிற்கிறான்; படைகளோடும் செல்வத்தோடும் அஞ்சச் செய்தபடி.
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
ஒரே நேரத்தில் எதிரிகளை அழிப்பவனும், துணிந்தவனும், வலியவனும், மகத்தானவனும், அளவற்றவனும், காளையும், அழகிய வஜ்ரம் உடையவனுமான இந்திரனை — வருத்திரனைக் கொன்றவன், வலிமையையும் பரிசையும் வெல்பவன், செல்வங்களைத் தருபவன், தானசீலன், நல்ல செல்வத்தைத் தருபவன்.
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
எவன் நம்மைத் தீங்கு செய்ய விரும்பித் தாக்குகிறானோ — மனிதனாக இருந்தாலும், கூட்டமாக இருந்தாலும், விரைந்தவனாக இருந்தாலும், பசியாலோ போராலோ பலத்தாலோ — அவனை, இந்திரா, நாம் வெல்வோமாக; வ்ருஷமனஸே, உன்னால் காக்கப்பட்டவர்களாய்.
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
போர்களில் குடிகள் போட்டியிட்டு, தேர்களில் விரைந்தோர் அழைக்கும் அவன்; வீரர் போட்டியில், நீர்நிலத்தில், கவிஞர்கள் செல்வத்திற்காக தூண்டும் அவன் — அவனே இந்திரன்.
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
இந்திரனே, மலைகளே! பெரிய தேரில் அழகிய உணவையும் நல்ல வீர மகன்களையும் கொண்டு வாருங்கள். வேள்விகளில் ஹவிசுகளை அனுபவியுங்கள், தேவர்களே; பாடல்களாலும் இடையாலும் வளர்ந்து மகிழ்ந்திருங்கள்.
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
இந்திரனுக்காக பாடல்கள், மழுங்காத வேகத்துடன்; கடலின் அடியிலிருந்து நீரை அனுப்பினான். அச்சால் சக்கரங்களைப் போல தன் சக்திகளால் பூமியையும் வானையும் பரவச் செய்து தாங்கியவன்.
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
நண்பர்கள் நட்புடன் உன்னை இங்கே திருப்பி அழைத்து வந்தனர்; பல வெள்ளங்களையும் கடந்து செல். படைப்பவன் தந்தையின் பேரனை இந்த இருப்பிடத்தில் நிறுவினான்; அவன் மேலும் மேலும் ஒளிர்கிறான்.
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
இன்று ஒழுங்கின் அச்சில் பசுக்களை (ஒளிக்கதிர்களை) யார் பூட்டுவது — சுறுசுறுப்பான, தீப்போன்ற, எளிதில் சினங்கொள்ளாத அவர்களை? நீரில் சுமப்பவனும், நலம் அளிப்பவனும், இவர்களின் பணியை நிறைவேற்றுபவனும் வாழட்டும்.