สามเวท · ส่วน 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.332
त्य꣢मू꣣ षु꣢ वा꣣जि꣡नं꣢ दे꣣व꣡जू꣢तꣳ सहो꣣वा꣡नं꣢ तरु꣢ता꣢र꣣ꣳ र꣡था꣢नाम् ।
अ꣡रि꣢ष्टनेमिं पृत꣣ना꣡ज꣢मा꣢शु꣣ꣳ स्व꣣स्त꣢ये꣣ ता꣡र्क्ष्य꣢मि꣣हा꣡ हु꣢वेम ॥ ३३२ ॥
ม้าแข็งแรงนั้นซึ่งเทพเจ้าส่งมา ผู้ชนะด้วยพลัง ผู้นำรถศึกข้ามฝั่ง มีกงล้อไม่แตก ผู้พิชิตกองทัพ ผู้ว่องไวคือตารกษยะ เราขอเรียกพระองค์มาที่นี่เพื่อความเป็นสิริมงคล
1.35.333
त्रा꣣ता꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢मवि꣣ता꣢र꣣मि꣢न्द्र꣣ꣳ ह꣡वे꣢हवे सु꣣ह꣢व꣣ꣳ शू꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢म् ।
हु꣣वे꣢꣫ नु श꣣क्रं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡मिन्द्र꣢꣯मि꣣द꣢ꣳ ह꣣वि꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ वे꣣त्वि꣡न्द्रः꣢ ॥ ३३३ ॥
พระอินทร์ผู้ปกป้อง พระอินทร์ผู้คุ้มครอง พระอินทร์ผู้กล้าหาญ ผู้เรียกง่ายในทุกการเชิญชวน บัดนี้ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้ทรงอำนาจ ผู้ถูกเรียกมากครั้ง ขอให้พระอินทร์ผู้ประทานความมั่งคั่งรับเครื่องบูชานี้
1.35.334
य꣡जा꣢म꣣ह इ꣢न्द्रं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिण꣣ꣳ ह꣡री꣢णाꣳ र꣣थ्या꣢ऽ३ वि꣡व्र꣢तानाम् ।
प्र꣡ श्म श्रु꣢꣯भि꣣र्दो꣡धु꣢वदू꣣र्ध्व꣡धा꣢ भुव꣣द्वि꣡ सेना꣢꣯भि꣣र्भ꣡य꣢मानो꣣ वि꣡ राध꣢꣯सा ॥ ३३४ ॥
เราบูชาพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ขวา ผู้เป็นสารถีของม้าสีทองทั้งหลายที่มีวัตรต่างกัน เมื่อพระองค์สั่นพระมัสสุ พระองค์ผงาดขึ้นสูงและทำให้สิ่งทั้งปวงสั่นสะท้านด้วยกองทัพและทรัพย์สมบัติของพระองค์
1.35.335
स꣣त्राह꣢णं꣣ दा꣡धृ꣢षिं꣣ तु꣢म्र꣣मि꣡न्द्रं꣢ म꣣हा꣡म꣢पा꣣रं꣡ वृ꣢ष꣣ भ꣢ꣳ सुवज्रम् ।
ह꣢न्ता꣣ यो꣢ वृ꣣त्र꣡ꣳ सनि꣢꣯तो꣣त꣢꣫ वाजं꣣ दा꣡ता꣢ म꣣घा꣡नि꣢ म꣣घ꣡वा꣢ सु꣣रा꣡धाः꣢ ॥ ३३५ ॥
พระอินทร์ผู้ปราบศัตรูในคราวเดียว ผู้กล้าหาญ แข็งแรง ยิ่งใหญ่ ไร้ขอบเขต ผู้เป็นดั่งวัวกระทิงถือสายฟ้าอันงดงาม ผู้สังหารวฤตร ผู้ประทานกำลังและสมบัติ ผู้ให้ความมั่งคั่ง ผู้ประทานทรัพย์อันดีงาม
1.35.336
यो꣡ नो꣢ वनु꣣ष्य꣡न्न꣢भि꣣दा꣢ति꣣ म꣢र्त꣣ उ꣡ग꣢णा वा꣣ म꣡न्य꣢मानस्तु꣣रो꣡ वा꣡ ।
क्षि꣣धी꣢ यु꣣धा꣡ शव꣢꣯सा वा꣣ त꣡मि꣢न्द्रा꣣भी꣡ ष्या꣢म वृषमण꣣स्त्वो꣡ताः꣢ ॥ ३३६ ॥
ผู้ใดก็ตามที่เป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นหมู่คณะหรือผู้ที่คิดว่าตนยิ่งใหญ่ ว่องไวหรือเชื่องช้า ผู้ปรารถนาจะทำร้ายเรา ด้วยความหิวโหย ด้วยการสงคราม หรือด้วยพละกำลัง โอ พระอินทร์ ขอให้เราเอาชนะผู้นั้นได้ โอ ผู้มีใจดั่งวัวกระทิง ได้รับการคุ้มครองจากพระองค์
1.35.337
यं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ क्षि꣣त꣢य꣣ स्प꣡र्ध꣢माना꣣ यं꣢ यु꣣क्ते꣡षु꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तो꣣ ह꣡व꣢न्ते ।
य꣡ꣳ शूर꣢꣯सातौ꣣ य꣢म꣣पा꣡मुप꣢꣯ज्म꣣न्यं꣡ विप्रा꣢꣯सो वा꣣ज꣡य꣢न्ते꣣ स꣡ इन्द्रः꣢꣯ ॥ ३३७ ॥
ผู้ที่ประชาชนแข่งขันกันในการสงครามเรียกหา ผู้ที่คนรีบเร่งเรียกหาเมื่อรถศึกถูกเทียมแล้ว ผู้ที่ในการแข่งขันของวีรบุรุษ ในที่ลุ่มแห่งน้ำ ผู้ที่กวีผู้มีปัญญาเร่งเร้าให้มาเพื่อชัยชนะ ผู้นั้นคือพระอินทร์
1.35.338
इ꣡न्द्रा꣢पर्वता बृह꣣ता꣡ रथे꣢꣯न वा꣣मी꣢꣯रिष꣣ आ꣡ व꣢हतꣳ सु꣣वी꣡राः꣢ ।
वी꣣त꣢ꣳ ह꣣व्या꣡न्य꣢ध्व꣣रे꣡षु꣢ देवा꣣ व꣡र्धे꣢थां गी꣣र्भी꣡रिड꣢꣯या꣣ म꣡द꣢न्ता ॥ ३३८ ॥
โอ พระอินทร์และภูเขาทั้งหลาย ขอให้ท่านนำอาหารอันน่ารักและบุตรชายผู้มีวีรภาพมากมายมาด้วยรถศึกอันยิ่งใหญ่ของท่าน ขอให้เทพทั้งหลายรับเครื่องบูชาในพิธียัญ ท่านทั้งสองได้รับการเพิ่มพูนด้วยบทสวดและการถวายคำสรรเสริญ ด้วยความยินดี
1.35.339
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ गि꣢रो꣣ अ꣡नि꣢शितसर्गा अ꣣पः꣡ प्रैर꣢꣯य꣣त्स꣡ग꣢रस्य꣣ बु꣡ध्ना꣢त् ।
यो꣡ अक्षे꣢꣯णेव च꣣क्रि꣢यौ꣣ श꣡ची꣢भि꣣र्वि꣡ष्व꣢क्त꣣स्त꣡म्भ꣢ पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ॥ ३३९ ॥
บทเพลงสรรเสริญแด่พระอินทร์ผู้มีพระประสงค์ไม่รู้ทื่อ พระองค์ทรงปล่อยน้ำออกมาจากก้นมหาสมุทร ผู้ซึ่งด้วยพลานุภาพของพระองค์ เหมือนล้อหมุนบนเพลา ได้ค้ำจุนและแยกแผ่นดินและท้องฟ้าให้ตั้งอยู่
1.35.340
आ꣢ त्वा꣣ स꣡खा꣢यः स꣣ख्या꣡ व꣢वृत्युस्ति꣣रः꣢ पु꣣रू꣡ चि꣢दर्ण꣣वां꣡ ज꣡गम्याः ।
पि꣣तु꣡र्नपा꣢꣯त꣣मा꣡ द꣢धित वे꣣धा꣢ अ꣣स्मि꣡न्क्षये꣢꣯ प्रत꣣रां꣡ दीद्या꣢꣯नः ॥ ३४० ॥
เพื่อนทั้งหลายได้นำพระองค์มาด้วยไมตรี ขอให้พระองค์ข้ามกระแสน้ำมากมาย พระผู้สร้างได้วางหลานของบิดาไว้ในที่อยู่นี้ ส่องแสงเรืองรองยิ่งขึ้นไปเรื่อยๆ
1.35.341
को꣢ अ꣣द्य꣡ यु꣢ङ्क्ते धु꣣रि꣢꣫ गा ऋ꣣त꣢स्य꣣ शि꣡मी꣢वतो भा꣣मि꣡नो꣢ दुर्हृणा꣣यू꣢न् ।
आ꣣स꣡न्ने꣢षामप्सु꣣वा꣡हो꣢ मयो꣣भू꣡न्य ए꣢꣯षां भृ꣣त्या꣢मृ꣣ण꣢ध꣣त्स꣡ जी꣢वात् ॥ ३४१ ॥
วันนี้ใครจะเทียมวัวทั้งหลาย คือรังสีแห่งระเบียบจักรวาลเข้ากับแอกคันยาม ผู้ที่ว่องไว ร้อนแรง และยากที่จะโกรธ ขอให้ผู้ที่นำพาในน้ำ ผู้นำความเป็นสิริมงคลมาให้ และผู้ที่ทำหน้าที่รับใช้พวกเขาจนสำเร็จ มีชีวิตยืนยาว