সামবেদ · অংশ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.370
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
সমস্ত সেনাকে পরাজিতকারী, সর্বাধিক প্রবল ইন্দ্রকে মানুষেরা একত্রে গড়ে তুলল এবং রাজত্বের জন্য জন্ম দিল; বল ও বরের জন্য, দৃঢ়তায়, উগ্র, অতি ওজস্বী ও বেগবানকে (তারা স্তব করে)।
1.39.371
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
প্রথম বিক্রমের জন্য আমি তোমাকে (স্তব) অর্পণ করি; মানুষের শত্রু দস্যুকে বধ করে যখন তুমি জল মুক্ত করেছিলে; দ্যুলোক ও পৃথিবী তোমার ভয়ে তোমার পিছনে ছুটুক; হে বজ্রধারী, তোমার বলে পৃথিবীও (কম্পিত হয়)।
1.39.372
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
সকলে নিজ ওজে একত্র হও; (ইন্দ্র) দ্যুলোকের প্রভু, যিনি একাই মানুষের অতিথি হয়েছেন; তিনি পুরাতন, নতুন জয়ের আকাঙ্ক্ষী; তাঁর অনুসরণে পথগুলি ফিরে এসেছে, তিনি একাই।
1.39.373
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
হে ইন্দ্র, এরা (আমরা) তোমারই; হে বহুপ্রশংসিত, তোমাকে ধরে আমরা চলি, হে প্রভূতধন; তোমার চেয়ে অন্য কেউ নেই, হে গীতবন্দিত; আমাদের কাঙ্ক্ষিত বাক্য ভূমির মতো (গ্রহণ কর)।
1.39.374
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
মানুষকে ধারণকারী, দানশীল, উক্থ্য ইন্দ্রের দিকে বৃহতী (মহান) গীতগুলি স্তব করেছে; যিনি বর্ধিত হন, বহু আহূত, অমর, প্রতিদিন (স্তুত হন) — উত্তম স্তুতির দ্বারা।
1.39.375
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
হে স্বর্গাভিলাষী স্তোত্রসমূহ, তোমরা সকলে মিলে ইন্দ্রের দিকে মুখ ফিরিয়ে তাঁর স্তুতি করো। যেমন আকাঙ্ক্ষিনী পত্নীরা পতিকে আলিঙ্গন করে, তেমনি দানশীল ইন্দ্রকে রক্ষার জন্য আলিঙ্গন করো।
1.39.376
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
সেই বলবান, বহু-আহূত, ঋক্মন্ত্রে স্তুত্য ইন্দ্রকে, যিনি ধনের সাগর, গানের দ্বারা আনন্দিত করো। যাঁর সম্মুখে দ্যুলোকসমূহ মানুষের মধ্যে বিচরণ করে, সেই অতি দানশীল প্রেরিত ঋষিকে স্তব করো।
1.39.377
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
সেই বলবানকে ভালোভাবে মহিমান্বিত করো; তিনি স্বর্গালোকের অন্বেষক। শত সুজাত সঙ্গী তাঁর সঙ্গে প্রেরিত হন। আহ্বানে ছুটে আসা অশ্বের মতো, রথরূপী ইন্দ্রের দিকে সাহায্যের জন্য উত্তম স্তুতিতে আমরা ফিরি।
1.39.378
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
ঘৃতপূর্ণ, ভুবনসমূহের শোভায় উজ্জ্বল, বিশাল ও প্রশস্ত, মধু দোহনকারী, সুন্দর রূপসম্পন্ন দ্যাবাপৃথিবী; বরুণের ধর্মে ধৃত, অজর, প্রচুর বীজযুক্ত।
1.39.379
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣡व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ ३७९ ॥
হে ইন্দ্র, যখন তুমি উষার মতো উভয় লোক পূর্ণ করেছিলে, তখন মহান, মহিমান্বিত, মানুষদের সম্রাট তোমাকে দেবী জননী জন্ম দিলেন; কল্যাণী জননী জন্ম দিলেন।
1.39.380
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
আনন্দদায়ককে অন্নসমৃদ্ধ স্তোত্র উচ্চারণ করো; যিনি কৃষ্ণগর্ভদের (শত্রুদের) ঋজিশ্বনের সঙ্গে আঘাত করে নিবৃত্ত করেছিলেন। রক্ষার প্রার্থী আমরা বর্ষণকারী, ডান হাতে বজ্রধারী, মরুতগণসহ সেই ইন্দ্রকে সখ্যের জন্য আহ্বান করি।