సామవేదం · విభాగం 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.370
वि꣢श्वाः꣣ पृ꣡त꣢ना अभि꣣भू꣡त꣢रं꣣ न꣡रः꣢ स꣣जू꣡स्त꣢तक्षु꣣रि꣡न्द्रं꣢ जज꣣नु꣡श्च꣢ रा꣣ज꣡से꣢ ।
क्र꣢त्वे꣣ व꣡रे꣢ स्थे꣢म꣢न्या꣣मु꣡री꣢मु꣣तो꣡ग्रमोजि꣢꣯ष्ठं त꣣र꣡सं꣢ तर꣣स्वि꣡न꣢म् ॥ ३७० ॥
అన్ని సేనలను జయించే, అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని మనుషులు కలిసికట్టుగా రూపొందించి రాజ్యాధికారం కోసం జన్మింపజేశారు; బలం కోసం, వరం కోసం, స్థిరత్వంలో, ఉగ్రుడూ అత్యంత ఓజస్వీ వేగవంతుడూ అయిన ఆయనను (స్తుతిస్తారు).
1.39.371
श्र꣡त्ते꣢ दधामि प्रथ꣣मा꣡य꣢ म꣣न्य꣢꣫वेऽह꣣न्य꣢रद्दस्युं꣣ न꣡र्यं꣢ वि꣣वे꣢र꣣पः꣢ ।
उ꣣भे꣢꣫ यत्वा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ धा꣡व꣢ता꣣म꣢नु꣣ भ्य꣡सा꣢त्ते꣣ शु꣣ष्मा꣢त्पृथि꣣वी꣡ चि꣢दद्रिवः ॥ ३७१ ॥
మొదటి పరాక్రమం కోసం మీకు నేను (స్తుతి) అర్పిస్తాను; మానవుల శత్రువైన దస్యుని చంపి నీళ్లను విడిపించినప్పుడు; ద్యావాపృథివులు మీ భయంతో మీ వెనుక పరుగెత్తాలి; వజ్రధారీ, మీ బలంతో భూమి కూడా (కంపిస్తుంది).
1.39.372
स꣣मे꣢त꣣ वि꣢श्वा꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ प꣡तिं꣢ दि꣣वो꣢꣯ य एक꣣ इ꣡द्भूरति꣢꣯थि꣣र्ज꣡नानाम् ।
स꣢ पू꣣र्व्यो꣡ नूत꣢꣯नमा꣣जि꣡गी꣢षं꣣ तं꣡ व꣢र्त्त꣣नी꣡रनु꣢꣯ वावृत꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ॥ ३७२ ॥
అందరూ తమ ఓజస్సుతో కలిసిరండి; (ఇంద్రుడు) ద్యులోకానికి ప్రభువు, ఒంటరిగానే మనుషులకు అతిథి అయ్యాడు; ఆయన పురాతనుడు, కొత్త విజయాన్ని కోరుకుంటాడు; ఆయన వెనుక మార్గాలు తిరిగాయి, ఆయనే ఒక్కడు.
1.39.373
इ꣣मे꣡ त꣢ इन्द्र꣣ ते꣢ व꣣यं꣡ पु꣢रुष्टुत꣣ ये꣢ त्वा꣣र꣢भ्य꣣ च꣡रा꣢मसि प्रभूवसो ।
न꣢꣫ हि त्वद꣣न्यो꣡ गि꣢र्वणो꣣ गि꣢रः꣣ स꣡घ꣢त्क्षो꣣णी꣡रि꣢व꣣ प्र꣢ति꣣ त꣡द्ध꣢र्य नो꣣ व꣡चः꣢ ॥ ३७३ ॥
ఇంద్రా, ఇవి (మేము) మీవాళ్లమే; బహుప్రశంసితుడా, మిమ్మల్ని పట్టుకుని మేము నడుస్తాం, ప్రభూతధనుడా; మీకన్నా వేరొకరు లేరు, గీతలతో గౌరవించబడేవాడా; మా కోరదగిన మాటను, భూములవలె (స్వీకరించు).
1.39.374
च꣣र्षणीधृ꣡तं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमु꣣क्थ्या꣢ऽ३मि꣢न्द्रं꣣ गि꣡रो꣢ बृह꣣ती꣢र꣣꣬भ्यनू꣢꣯षत ।
वा꣣वृधानं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣡ꣳ सु꣢वृ꣣क्ति꣢भि꣣र꣡म꣢र्त्यं꣣ ज꣡र꣢माणं दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ३७४ ॥
ప్రజలను ధరించేవాడూ, దాతయూ, ఉక్థ్యుడూ అయిన ఇంద్రుడిని బృహతీ (మహా) గీతాలు స్తుతించాయి; వృద్ధి చెందేవాడూ, బహువిధంగా ఆహ్వానించబడేవాడూ, అమరుడూ, రోజురోజుకూ (స్తుతించబడేవాడూ) — మంచి స్తోత్రాలతో.
1.39.375
अ꣡च्छा꣢ व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ म꣣त꣡यः꣢ स्व꣣र्यु꣡वः꣢ स꣣ध्री꣢ची꣣र्वि꣡श्वा꣢ उश꣣ती꣡र꣢नूषत ।
प꣡रि꣢ ष्वजन्त꣣ ज꣡न꣢यो꣣ य꣢था꣣ प꣢तिं꣣ म꣢र्यं꣣ न꣢ शु꣣न्ध्युं꣢ म꣣घ꣡वा꣢नमू꣣त꣡ये꣢ ॥ ३७५ ॥
స్వర్గాన్ని కోరే స్తోత్రాలారా, అందరూ కలిసి ఇంద్రుని వైపు తిరిగి స్తుతించండి. ఆశతో భర్తను కౌగిలించుకునే స్త్రీలవలె, దాతయైన ఇంద్రుని రక్షణ కోసం ఆలింగనం చేసుకోండి.
1.39.376
अ꣣भि꣢꣫ त्यं मे꣣षं꣡ पु꣢रुहू꣣त꣢मृ꣣ग्मि꣢य꣣मि꣡न्द्रं꣢ गी꣣र्भि꣡र्म꣢दता꣣ व꣡स्वो꣢ अर्ण꣣व꣢म् ।
य꣢स्य꣣ द्या꣢वो꣣ न꣢ वि꣣च꣡र꣢न्ति꣣ मा꣡नु꣢षं भु꣣जे꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठम꣣भि꣡ विप्र꣢꣯मर्चत ॥ ३७६ ॥
ఆ బలవంతుడు, అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడు, ఋక్కులచే స్తుతించదగినవాడు అయిన ఇంద్రుని, ధన సముద్రుని, పాటలతో ఆనందింపజేయండి. ఎవని ముందు ద్యులోకాలు మానవుల మధ్య సంచరిస్తాయో, ఆ అత్యంత దాతృత్వం కలిగిన ప్రేరిత ఋషిని స్తుతించండి.
1.39.377
त्य꣢꣫ꣳ सु मे꣣षं꣡ म꣢हया स्व꣣र्वि꣡दꣳश꣣तं꣡ यस्य꣢꣯ सु꣣भु꣡वः꣢ सा꣣क꣡मीर꣢꣯ते ।
अ꣢त्यं꣣ न꣡ वाज꣢꣯ꣳ हवन꣣स्य꣢द꣣ꣳ र꣢थ꣣मि꣡ न्द्रं꣢ ववृत्या꣣म꣡व꣢से सुवृ꣣क्ति꣡भिः꣢ ॥ ३७७ ॥
ఆ బలవంతుని బాగా మహిమపరచండి; అతడు స్వర్గకాంతిని వెదికేవాడు. వందమంది చక్కగా పుట్టినవారు అతనితో కలిసి ప్రేరేపించబడతారు. వేగంగా పరుగెత్తే అశ్వంలా, పిలుపుకు వచ్చే రథరూపుడైన ఇంద్రుని వైపు సహాయం కోసం మనం మంచి స్తుతులతో తిరుగుదాం.
1.39.378
घृ꣣त꣡व꣢ती꣣ भु꣡व꣢नानामभि꣣श्रि꣢यो꣣र्वी꣢ पृ꣣थ्वी꣡ म꣢धु꣣दु꣡घे꣢ सु꣣पे꣡श꣢सा ।
द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ वरु꣢꣯णस्य ध꣡र्म꣢णा꣣ वि꣡ष्क꣢भिते अ꣣ज꣢रे꣣ भू꣡रि꣢रेतसा ॥ ३७८ ॥
నెయ్యితో నిండినవి, లోకాల శోభతో ప్రకాశించేవి, విశాలమైనవి, విస్తారమైనవి, తేనెను పాలుగా ఇచ్చేవి, అందమైన రూపం కలవి; వరుణుని ధర్మంతో ధరించబడిన ద్యావాపృథివి, అజరమైనవి, విస్తారమైన బీజం కలవి.
1.39.379
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣡व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ ३७९ ॥
ఇంద్రా, నీవు రెండు లోకాలను ఉషస్సు వలె నింపినప్పుడు, మహానుడవైన, మహిమాన్వితుడవైన, ప్రజల సామ్రాట్టువైన నిన్ను దేవి జననీ జన్మనిచ్చింది; శుభ జననీ జన్మనిచ్చింది.
1.39.380
प्र꣢ म꣣न्दि꣡ने꣢ पितु꣣म꣡द꣢र्च꣣ता व꣢चो꣣ यः꣢ कृ꣣ष्ण꣡ग꣢र्भा नि꣣र꣡ह꣢न्नृ꣣जि꣡श्व꣢ना ।
अ꣣वस्य꣢वो꣣ वृ꣡ष꣢णं꣣ व꣡ज्र꣢दक्षिणं म꣣रु꣡त्व꣢न्तꣳ स꣣ख्या꣡य꣢ हुवेमहि ॥ ३८० ॥
ఆనందింపజేసే వానికి అన్నసమృద్ధమైన స్తుతిని ఎలుగెత్తి పాడండి; నల్లని గర్భాలున్న (శత్రువులను) ఋజిశ్వనుతో కలిసి కొట్టి పడగొట్టిన వానికి. రక్షణను కోరే మేము వర్షించువాడు, కుడిచేతిలో వజ్రం ధరించువాడు, మరుత్తులతో కూడినవాడు అయిన ఆయనను స్నేహం కోసం పిలుస్తున్నాము.